164 



M. Steinschneidee, 



der Schriften Galen's bei el-Kifti (Casiri II, 256) folgt auf Glaukon noch das Wort 

 ,jUj), «der zweite», bei Ibn Abi (Tseibia (B. Bl. 85 & , M. 1 15 6 ) ^Ш) ,j; bei Spren- 

 ger l. c. e LiJU 0 jUJI Jj also «über das, was den Weg bahnt zur Heilung». Weder 

 Casiri (p. 252) noch Wenrich nimmt darauf Rücksicht. 



5. Elemente (W. 242, 270). 



6. Temperamente (W. 243, 270). 



7. Natürliche Kräfte (W. I. c.) 



8. Anatomie, das kleine Buch. Ibn Aknin sagt ausdrücklich: «das kleine Buch in ei- 

 nem Tractate»; hingegen hat el-Kifti: «fünf Tractate» (bei W. p. 252) 20 ). 



9. Ursachen und Symptome (W. 243, 269, 303, vgl. 261*, Virchow's Archiv, 42, 

 S. 99). 



10. «Kenntniss der Affectionen der innejren Glieder». c Lic^) Jic (cä^*j) 

 ÄiiUJ, so lautet der Titel bei Ibn Abi O s. sowohl hier als unter Galenus (Bl. 87, 

 M. Bl. 117, wo er jedoch hinzugesetzt, іХІ\ *«J^lb Uj «auch Kenntniss 

 derafficirten Orte» und so in derhebr. Uebersetzung von Honein's Compencl., s. Ka- 

 talog der hebr. HSS. in Wien S. 150). Das Wort c Uc^( fehlt offenbar bei el-Kifti 

 (beide HSS. (Casiri I, 256, als 10, bei W. 251), die Berliner HS. hat sogar Jic ohne 

 Artikel. Die Auslassung des Wortes Glieder ist also nicht die Schuld Casiri's (Ham- 

 mer V, 366 Anm. 1). Hingegen nennt die HS. des Br. Mus. an dieser Stelle 



d. h. wörtlich «afficirte Orte», also identisch mit W. 247: ^j^j 

 ^il^J «Kenntniss der Krankheiten der afficirten Glieder». Vgl. auch 

 Virchow's Archiv, Bd. 37, S. 360, Bd. 42, S. 106, über die Bezeichnung «de in- 

 terioribus». 



11. Der grosse Puls. Unter Galen giebt Ibn Abi O's. (87 6 , M. 117 6 ) 16 Tractate 

 in 4 Theilen an (ЛѴ. 251, De Sacy zu Abd-ol-Latif p. 491, n. 99,.combinirt diese 

 16 Tractate irrthümlich mit den 16 Schriften; Excerpte aus Galen selbst bei Nicoll 

 p. 334, Cod. 333, 2; vgl. Catal. Codd. h. Lugd. p. 335 n. 2). Ausserdem hat noch 

 0. 15 (sic)^fLc Ä*iLiiJ (?) (ja^J) J$ iJU*. Johannes Grammaticus in commento 

 megapulsus (de elleboro) wird citirt von Razi (el-Hawi XXI, § 294, f. 435 c, vgl. 

 Comm. Pulsuwm; XVIII, 3 f. 385"). , 



20) Näheres erfährt man aus Ibn Abi O'seibia (B. Bl. 

 86, M, \\b b 1. z J«idl ,J) unter JäJI v Lf d. 

 h. Uber de musculis. Galen hat dieses Schrifteben nicht 

 für die Schüler (^j^Jal«) bestimmt, — wie das voran- 

 gehende über die Knochen (fohlt bei W.); 

 — aber die Alexandriner verbanden diese beiden Trac- 

 tate mit 3 anderen für die Schüler bestimmten, nemlich: 



(fehlt in B. vgl. W. p- 264) und jj^dl 

 v_jj)a«öJ), Anatomie der Nerven, der schlagenden und 

 nicht schlagenden Adern (Arterien und Venen), und be- 

 nannten das Ganze, als ob es ein Buch Galen's wäre: 

 «f^iiiiJ) «über Anatomie an die Schüler», 5 Tractate. 

 — Hiernach ist bei Wenr. I. c. Z. 8 für J.ääJ1 zu lesen 

 und erledigt sich hiermit Jellinek's Combina- 

 tion mit d. bebr. Buch der Seele, die er ohne Weiteres 

 auf das Titelblatt gesetzt hat (vgl. Catal. p. 997 u. Add). 



