Fa в Abi : V. Johannes Philoponus. 



169 



sehen Schriften; die HSS. (Б. Bl. 75, M. Bl. 71) setzen noch hinzu: «er schrieb das Buch 

 Galen's in jedem Werke». Es folgt dann unmittelbar ^/bf (sie), d. h. u SLj — oder, 

 wie es zuletzt geschrieben wird ^fc* таѵаі; 2 '), — d. i. das Verzeichniss C-^j, u. s. w. ; 

 «der erste Tractat enthält die Schriften über Medicin, der zweite die Logik, Philosophie 

 Beredsamkeit (&Ь%) und Grammatik». Es folgt die Schrift über die Ordnung des Lesens 

 (iljä, fehlt bei W. p. 260) seiner Schriften. Diese beiden sind offenbar als Quellenschriften 

 vorausgeschickt. Es folgt dann unmittelbar das Buch der Secten, dann kommen sämmtliche 

 oben genannten, wenn man die Combination des s. g. kleinen Buches der Anatomie auflöst, 

 fast in derselben Reihenfolge; nur vermisse ich nicht bloss in der, überhaupt an Auslassun- 

 gen leidenden Berliner HS. (Bl. 38), sondern auch in der Münchener (118 6 ) die Diätetik. 

 Das Verzeichniss ist vielfach von Anmerkungen des Honein begleitet, welche meistens 

 die Echtheit, Erhaltung (Integrität) und Uebersetzung ins Syrische oder Arabische betref- 

 fen. Ein Spécimen, über das Buch vom Beweise, ist oben (A. 25) mitgetheilt worden; An- 

 deres muss anderen Orten vorbehalten bleiben. B. Bl. 96 6 , M. Bl. 129, bemerkt Ibn Abi 

 O'seibia, dass er bisher die echten oder unterschobenen Schriften aufgezählt, «welche Ho- 

 nein Ibn Ishak in seinem Buche [dem Galen] beigelegt (л^І), je nachdem er es [sie] gefun- 

 den und in's Arabische übersetzt. Er erwähnte diese Schriften, als er 48 Jahr alt war, seine 

 Lebenszeit war aber 70, er muss also viele von den Schriften Galen's noch [in dieser Zwi- 

 schenzeit] gefunden haben, welche in's Arabische übersetzt worden, wie sich [in der That] 

 viele Schriften des Galen, oder ihm beigelegt, finden, welche Honein Ibn Ishak oder An- 

 dere übersetzt haben, die aber in der oben erwähnten Schrift nicht zu finden sind. Dahin 

 gehören u. s. w. » Auch in dem nun folgenden Verzeichniss findet sich noch eine Bemer- 

 kung Honein's zu dem Buch über die in Galen's Schriften erwähnten Heilmittel, welches 

 schon vor Honein unvollkommen übersetzt war (fehlt bei Wenrich). Zuletzt bemerkt Ibn 

 Abi O'seibia, dass es noch viele andere Bücher Galen's gebe, welche die Uebersetzer nicht 

 gefunden und die durch die Länge der Zeit verloren gegangen, namentlich von den im 2. 

 Tractat des 7uva£ erwähnten, welche man dort nachlesen könne. 



El-Kifti (bei Casiri I, 288) sagt von Honein: «Er nahm sich die Schriften des Galen 

 zum Vorwurf und, die Alexandriner nachahmend, bearbeitete er sie in Form von Dialog 

 (Frage und Antwort)». Ibn Abi O'seibia (B. Bl. 181, M. 240 6 unter Honein, ungenau bei 

 Hammer IV, 342 op. 4) nennt als Schrift des Honein: «Compendium (jLeliJ) der 16 

 [Schriften Ж] des Galen in Form von Dialog. Auch diess verfasste er für seine Kinder 

 und bei den meisten Schriften, die er (für seine Kinder B.) in der Form des Dialogs ver- 

 fasste, verfolgte er diesen Zweck». 



In Bezug auf die Bibliographie des Galen finden wir bei Wenrich p. 271 nur die un- 

 vollständige Angabe d s Kifti unter Honein (Casiri I, 289) über den Catalog der Galen'- 



27) Die He л-äer schreiben bekanntlich dasselbe "Wort 

 CpJS — Die Notiz in der Leydner HS. über die tech- 

 nischen Wörter {Catal. III, 225 n. 1300) ist bei Ibn 



Mémoires de l'Acad. lmij. des Sciences, VHnie Série. 



Abi Ös. (B. 94*. M. 126 6 ) sehr verk ürzt. In den nach- 

 folgenden Mittheikmgen ist die HS. M. correcter, in B. 

 sind Titel und Zeilen übersprungen. 



22 



