170 



M. Steinschneider, 



sehen Schriften; die HSS. (B. Bl. 75, M. Bl. 71) setzen noch hinzu: «er schrieb das Buch 

 für Ihn el-Muneddschiin». Wenrich bemerkt, dass Razi die Schriften angegeben, welche 

 bei Honein und Galen selbst (im Catalog) fehlen (arab. Titel bei W. p. 303). Hammer hat we- 

 der dieses Buch Honein's verzeichnet, noch die beiden folgenden vonlbn Abi O'seibia (B. Bl. 

 181, W. 2 40 6 ), erwähnten: «Abhandlung, in welcher erwähnt wird, was [Honein] von den 

 Schriften Galen's übersetzt hat und was nicht; verfasst für Ali ben Jahja [Ibn] el-Mu- 

 neddschim». Ferner: «Abhandlung zur Angabe B.) der Schriften, welche Galen in 

 dem Verzeichnisse seiner Werke nicht erwähnt. In derselben verzeichnet (Uu^) er alle 

 Schriften, welche sich von Galen finden und ihm unzweifelhaft angehören, und meint Ho- 

 nein, dass Galen dieselben verfasst habe, nachdem er sein Verzeichniss zusammengestellt» 

 — Man ist wohl berechtigt, diese sämmtlichen Angaben zu combiniren und anzu- 

 nehmen, dass die Uebersetzung des тссѵа| von Honein's eigenen Bemerkungen begleitet und 

 durch einen Anhang über anderweitige Schriften ergänzt worden, und zwar für Ibn el-Mo- 

 naddschim 28 ). Aus dieser Quelle hat unmittelbar (oder mittelbar?) Ibn Abi O'seibia geschöpft. 



Wenrich hat es vorgezogen, die Verzeichnisse bei Nedim und el-Kifti zu Grunde zu 

 legen (p. 241, 251), hat aber auch des letzteren hieher gehörende Vorbemerkung unter- 

 drückt oder nicht gekannt, welche auch bei Casiri nicht zu finden ist. Nachdem el-Kifti 

 [В. 57 6 , M. 52 6 ) im Namen des Nedim bemerkt, dass die Uebersetzung des Hobeisch, 

 des Isa ben Jahja und Anderer dem Honein beigelegt worden (was auch zu W. , p. 245 

 gehört), fährt er fort: «Wenden wir uns zu dem Verzeichniss (C*-^) der Schriften Galen's, 

 welches Honein für Ali ben Ja'hja angefertigt (aJLc M"., aJc В.): so erfahren wir , dass 

 Honein meistens in's Syrische übersetzt und das, was Andere in's Arabische übersetzten, 

 revidirte (^LJ ). Aufzählung der 16 Schriften, welche die der Medizin Beflissenen 

 ( (jj*^A\ ) successive (iJ Jyu>) lesen. « In der That eröffnen diese 1 6 Schriften das Verzeichniss, 

 wie es bei Casiri abgedruckt ist, wenn man mit der HS. M. hinter den kritischen Tagen das 

 Buch Krisis ergänzt, das auch in der HS. B. fehlt, aber nicht fehlen darf; denn hinter der 

 Diätetik liest man in beiden HSS. die Worte : «Dieses sind die 1 6 Schriften nach ihrer Aufeinan- 

 derfolge (еЛуІІ ^с). Schriften des Galen, ausser den 16, deren Erläuterung vorangegangen». 



Bei einer, zu diesem speciellen Zwecke vorzunehmenden Musterung der auf Galen 

 bezüglichen arabischen Literatur dürfte die hervorragende Stellung der 16 Schriften nicht 

 zu verkennen sein. Ich muss mich auf einige gelegentlich gefundene Belege beschränken. 



Der Nestorianische Presbyter Abu'l-Faradsch Abd Allah Ibn et -Tajjib (starb 

 1061 ?) 29 ) beschäftigte sich mit der Erläuterung der Schriften Galen's. Die nach Ibn Abi 



28) Abu'l Hasan Ali ben Ja c hj a ben Abu Man- 

 'sur, aus der gelehrten Б'атШе Ibn el -Mùneddschi га , 

 erhielt als «guter Gesellschafter» des Khalifen Mutewek- 

 kil den Beinamen «Nedim». Er starb 888/9. Siehe Ibn 

 Khallikan, bei Slane II, 312, wo unmittelbar sein Enkel 

 Abu'l Hasan Abi ben Abu Abd Allah (st. 963) folgt; 

 vgl. H. Kh. VII, 1084 n. 3208. Hammer V, 510 nennt 



die Schriften des Letzteren unter dem Ersteren; vgl. V, 

 456. Ueber die Familie s. vorläufig meine Notiz in der 

 Zeitschrift für Mathematik u. s. w. XII, S. 31. 



29) Die Quellen u. s. w. über diesen bedeutenden 

 Schriftsteller, der schon in arabischen Nachrichten mit 

 dem Uebersetzer Abd Allah ben Ahmed aus Serkhas 

 (st. 899) mitunter confuudirt scheint, habe ich gesammelt 



