Farabi: VIL Leben und Testament des Aristoteles. 



191 



Leuten und erhielt von den Königen grosse Ehrenbezeugungen und erhabenen Rang». Dann 

 folgt: «Es übertrugen die Leute von Stagira u. s. w.», das ist die Stelle aus Mubeschir bei 

 О seïb. (s. unten N.); hierauf die Stelle von den Schülern (unten P.) mit der Schlussbemer- 

 kung: «Wollte ich seine Geschichte und seine Weisheit erledigen, so würden es Bände 

 werden. Was ich bisher erwähnt, ist genügend und diesem Compendium entsprechend. » 



К. (B. f. 23 — 5, M. 20 — 2) eine Art Anhang über die philosophischen Partlieien u. 

 s. w. (s. Al-Farabi, S. 10). 



«. Analyse des Art. Aristoteles bei O'seibia. 



Ii. (B. f. 52, M. f. 70) Namen des Aristoteles, Sohns des Nicomachus Alfdhrasi [l. 

 al-Gerasi] des Pythagoräers, richtige Erklärung beider Namen nach Masudi; Nicomachus 

 ist der Verfasser eines bekannten Werkes über Arithmetik 5 ), Ihn Dsclioldsclwl in seinem 

 Werke [Geschichte der Aerzte] nennt Aristoteles den gelehrtesten Philosophen u. s. w., 

 den einzigen seiner Zeit in der Heilkunde, doch überwog bei ihm die Philosophie. 



91 (B. f. 52 Z. 7, M. 70 6 Z. 5) Biographie nach Ptolemäus, unten wörtlich 

 übersetzt. 



№. (B. f. 54, M. f. 72 6 ). Aus Mubeschir, drei Absätze, die ich unten als Parallele 

 zur lateinischen Uebersetzung gebe (§ 18 — 20); s. oben /. 



О. (B. f. 54 6 1. Z., M. 73 6 ). «Es sagt Masudi im Buche der Wege und Provinzen, 

 dass in der grossen Stadt, genannt Jalzam [Balsam?) auf der Insel Sicilien eine grosse Ka- 

 thedral-Moschee sei, welche [früher] eine christliche Kirche gewesen, und worin ein gros- 

 ser Tempel (Halle). Er spricht: Ich hörte einige Logiker sagen, dass ein griechischer Wei- 

 ser, nämlich Aristoteles, in einem Block (Khaschba) aufgehängt [sei] in diesem Tempel, 

 welchen die Muslimen zu einer Moschee gemacht; dass die Christen die Kraft desselben 



5) In dem Artikel «Nicomachos» des Kifti (B. f. 135, 

 126^) liest man: «Nicomachos, Sohn des Machor, Vater 

 des Aristoteles, war berühmt unter den Griechen, leitete 

 seine Abkunft von mütterlicher und väterlicher Seite 

 von Asclepiades her, welcher die Medizin den Griechen 

 gab (wadlïa), und welchen Ptolemäus el-Garib in sei- 

 ner Schrift erwähnt. Er war aus der griechischen Stadt, 

 genannt Stagira, in einer griechischen Provinz, genannt 

 Dsehehrasch [Gerasia!]. Nicomachus war Pythagoräer, 

 seiner Secte nach, und betrieb seine Wissenschaft in 

 der Weise, dass die Griechen ihn nicht anders als «den 

 Pythagoräer » benannten. Er war Arzt des Philipp, Vaters 

 des Alexander, Schüler des Plato. Seine Schriften sind : 



Buch der Arithmetik, über Zahlkunde, Buch des Gesanges 

 «{Nigam)». Aus Kifti stammt wohl, wie gewöhnlich, die 

 kurze Notiz bei Abulfaradsch p. 61 der latein. Ueber- 

 setzung, welche ebenfalls den Gerasener confundirt (vgl. 

 oben Aum. 1, unten § 10 A. 4, § 13 A. 1). Auf die, in h e - 

 bräischer Uebersetzung erhaltene arabische Bearbeitung 

 derlsagoge des Nicomachus Gerasenus einzugehen, ist hier 

 nicht der Ort. Eine arabische Uebersetzung der grösse- 

 ren Arithmetik, deren Auffindung Spezi (im Buïïetino 

 di ВгЫіодг. e di Storia delle Scievze matematiclie e fisiche, 

 publ. de В. Boncompagni, T. I, Borna 1S6S p. 57) hoffen 

 möchte, hat schwerlich existirt. 



I 



