194 



M. Steinschneider, 



lern, wie z. В. p. 112 l. 25: justitia est mensa (wohl im Sinne von «Gericht»?) quem (!) 

 quam decus (sie) statuit , anstatt: «Die Gerechtigkeit ist eine Waage Gottes auf seiner 

 Erde» u. s. w. Erst der 5. Satz (J. A. p. 341) stimmt mit der latein. Uebersetz. p. III, 

 Z. 14 v. u (Et dixit, si volueris esse dives). 



Den Schluss bildet ein achtgliedriger Kettensatz (J. As. p. 382, in M. f. 85 6 ist für 

 die Figur Raum gelassen), welcher die Summe der politischen Weisheit, auf Verlangen 

 Alexanders, enthalten und die Inschrift eines achtseitigen Steines bilden soll. Der Lateiner 

 hat die einleitende Bemerkung weggelassen, und übersetzt: Mundus iste est quidam ortus 

 [lies: hortus] et eius fossata sunt regna. Im secretum secretorum, Cap. 3, woraus die Stelle 

 stammt (s. zur pseudepigr. Lit., S. 68, vgl. die hebr. Zeitung Hamaggid 1867, S. 335, 

 1868, S. 118) 7 ): Mundus est hortus seu viridarium. eius materia seu spes [lies : seps\ est iu- 

 dicium etc. Dieser, seiner ganzen Form nach, orientalische Spruch erscheint mit geringen 

 Abweichungen in verschiedenen Quellen, wie anderswo (zur ps. Lit. I. c.) nachgewiesen 

 worden. 



W. (B. f. 64, M. 68) Catalog nach Ptolemäus; s. oben H. 



3L (B. f. 65, M. f. 88) Nachtrag zum Catalog, mit der einleitenden Formel: «Andere 

 [als Ptolemäus] bezeugen eine Anzahl anderer Schriften. Ich sage , es sind von Aristoteles 

 noch folgende Schriften». Es folgen 38 (nicht gezählte) Titel, welche, mit Ausnahme weni- 

 ger, von Hagi Khalfa in alphabetischer Ordnung eingereiht worden. Aus Letzterem hat 

 Weurich (§ CHI, p. 158 — 60) diejenigen ausgezogen, welche unter dem Schlagworte Ke- 

 tab (Buch oder Schrift) vorkommen, und noch nicht früher erledigt sind; die ältere Quelle 

 ist ihm entgangen ; seine Uebersetzung ist nicht überall richtig. Eine vollständige Aufzäh- 

 lung würde hier zu weit führen, da sich hieran eine Erörterung der zum Theil von Os. 

 unerkannten Identität mit früheren Titeln aus Ptolemäus 8 ), so wie die Nachweisung der 

 noch vorhandenen, meist unechten Schriften knüpfen würde, andererseits 13 Titel bei Wen- 

 rich, die bei O's. fehlen, einige aus Hagi Khalfa, die bei Os. und Wenrich fehlen, anzu- 

 schliessen wären 9 ). Ausserdem findet sich manches Iiiehergehörige in hebräischen Quel- 

 len. Es mag daher die Behandlung dieses Thema's einem besonderen Artikel vorbehalten 

 bleiben. Hier muss jedoch der 11. Titel erwähnt werden, welchen ich in allen anderen 



Quellen vermisse: Wdsijja ila Bikabir (in B. Jvjdi); das heisst offenbar: Testament an 

 Nicanor und bezeichnet das unten übersetzte. 



7) In dem daselbst mitgctheilten arab. Text sind die 

 Worte Jtjj JiJü fehlerhaft gedruckt. 



8) Ich hatte in meinen Anmerkungen zur Ueberset- 

 zung des Index von Ptolemäus auf den Appendix des 

 О s. Rücksicht genommen; allein Rose hielt es für ange- 

 messen, sich streng an jenen Index selbst zu halten, und 

 sogar einige Citate aus Hagi Khalfa zu streichen, wel- 



che die bekannten Schriften des Arist. erwähnen, also 

 nicht gerade aus Ptol. abzuleiten sind. 



9) Vgl. Beispiele der verschiedenen Categorien in 

 meiner Abhandl. Zur pseudepigr. Lit. S. 11, 37, 38, 39, 

 44, 80, 86 : Zeitschr. für Mathem,. u. Phys. her. v. Schlö- 

 milch u. Cantor X. 477; Alfarabi S. 75. 



