Faeabi: VIL Leben und Testament des Aeistoteles. 201 



dieser gewillt ist, dessen Stelle in der Sache zu vertreten 25 ): (so [sei es] ihm eben so 26 ) 

 in Allem, was Nicanor's Sache war, 0.) in der Angelegenheit meines Kindes und was ich 

 ausserdem hinterlassen. (Wenn aber Theophrast die Stellvertretung nicht mag, so wenden 

 sich die genannten Mandatare an Antipater und berathschlagen in Allem , was sie thun, 

 0., in Bezug auf das, was ich hinterlassen O b ), und sollen die Sache ausführen, je nach dem 

 sie übereinkommen. Die Mandatare und Nicanor sollen meiner eingedenk sein in Bezug auf 

 Herpyllis 27 ) ; sie hat es an mir verdient (und zwar O m ) 2H ) nach dem, was ich gesehen von 

 ihrem Bestreben in meinem Dienste und ihrem Bemühen in dem, was mich zu erfreuen 

 dient (mir angemessen ist 0.). Sie sollen ihr in Allem gewähren (Alles geben 0.), was sie 

 bedarf; und wenn sie sich verheirathen will, so soll sie nur einem trefflichen Manne gege- 

 ben, ihr aber an Gold, ausser ihrem Vermögen, ein Talent (Talitan) d. i. 125 Rotl 29 ), ge- 

 reicht werden, von Sklavinnen drei, welche sie wählt, nebst ihrer Magd, welche sie [be- 

 reits] hat, und ihrem Sklaven 30 ). Wenn sie den Ort [Aufenthalt] in Chalkis wünscht, so sei 

 ihr ein [unentgeltlicher] Wohnsitz in (meiner Wohnung, dem O m ) Xenodochium, welches 

 am Garten, oder, wenn sie (den Wohnsitz in 0.) der Stadt, in Stagira vorzieht: so wohne 

 sie in der Stätte meiner Väter. Welche Wohnungen sie wähle: so sollen ihr die Manda- 

 tare darin geben, was sie als ihren Bedarf bezeichnen wird 31 ) (was [nämlich] sie [die Man- 

 datare] als zum Vortheil und als Bedürfniss derselben erachten werden 0.). Was meine 

 Leute (od. mein Gesinde) und mein Kind betrifft, so habe ich nicht nöthig, ihnen (die Auf- 

 merksamkeit für dieselben und die Sorge für K.) die Angelegenheit derselben aufzutra- 

 gen 32 ). Nicanor sorge für Myrmex 33 ), den Sklaven, so dass [oder bis] er ihn in dessen 

 Heimath zurückschickt und mit ihm dessen (ganzes O m ) Vermögen, in der Weise, welche 

 er begehren wird 34 ). Meine Magd Ambrakis 35 ) werde in Freiheit gesetzt; wenn sie aber 

 nach der Befreiung im Dienste meiner Tochter bleibt 30 ), bis sie [letztere] verheirathet 

 wird: so gebe man ihr 500 Drachmen nebst ihrer Magd; und mau gebe dem Thaies 3 ') die 

 junge Magd, welche wir kürzlich erworben, einen Sklaven aus unserer Dienerschaft und 

 1000 Drachmen. Man gebe dem Simon 3S ) den Preis eines Sklaven, den er sich selbst kaufe, 

 ausser dem Sklaven, dessen Preis ihm gegeben worden; und es werde ihm ausserdem Etwas 

 gegeben, was die Mandatare erachten. Und wenn meine Tochter heirathet: so werden 



25) Passender als eivoti [лета Tïjc тсс«5ос. 



26) Der Araber ahmt hier die Brachylogie des griech. 

 ха^атсер irpdç; N. nach. 



27) Arnlis, Arils. — Weniger passend bei Laert. 

 IjAOu xal r EpuuXXtôoç. 



28) О. und В. Sie hat das (mm'dcAika) verdient; Laert. 



TCpl l(JL£. 



29) Die Eintheilung des Talents in 125 römische 

 Pfunde ist ägyptischer Brauch (wie mir Hr. Cand. 

 Hoffmann bemerkt); es fragt sich, ob diese Worte im Text 

 des Ptolemäus standen. 



30) Laert. nennt Пирраіоч. 



Mémoires de l'Acad. Imp. des Sciences, Vllme Série. 



31) Von ihrer eigenen Angabe steht Nichts bei Laert. 



32) Dieser ganze Satz steht nicht in Laert. 



33) MarUs, Mrlcs. 



34) ôùv toïç итігархооскѵ S eU^q>a[ji.Ev аитоѵ, uquae ab 

 eo aeeepimus » (?). 



35) Amârâhis, Amârkis. 



36) Diese Bedingung fehlt bei Laert. 



37) Thalis, Thalith. — Laert. Ttpôç т-rj uatô^axy) цч 



38) Simta]s, Schim[a]s. — Nach Laert. soll man ihm 

 entweder den Sklaven kaufen, oder den Preis geben. 



26 



