202 



M. Steinschneid'ee, 



meine Sklaven Taclion 30 ) und Pliilon und Olympios* 0 ) in Freiheit gesetzt; es werde nicht 

 verkauft der Sülm des Olympios 41 ) und kein einziger meiner Sklaven, die mir gedient ha- 

 ben; vielmehr sollen sie im Dienste aushalten 42 ), bis sie das Mannesalter erreicht haben, 

 und wenn sie dahin gelangt sind: so sollen sie freigelassen werden; und das, was ihnen ge- 

 geben werden soll, geschehe nach ihrem Verdienste іг ). 



6. Aristoteles , nach Mobeschir. 



(CoHectio Salernit. III, 100 und O'seibia.) 



(13) Aristoteles interpretatur in ydiomate Grecorum complectus bonitatihis, qui habuit 

 patrem nomine NicJiomacum et interpretatur disputatur [l. disputator] et vincens. Hic fuit 

 valde sapiens in arte medicine et extitlt medicus Epichi*) patris philippi patris Alexandri. 



(14) Natus fuit hic Aristoteles in villa qua- 

 dam dicta Stagira , et tarn patri , quam matri 

 descenderunt de génère Esculapii, qui melior 

 ex gener e grecorum; et cum ad octavum annum 

 provenit ad civitatem Athenarum, que diccba- 

 tur civitas sapientie, cum [l. eum] pater ejus 

 adduxit et assignavit rectoricis poeticis et etiam 

 aliis grammaticis instruendum eum quibus 

 studuit , proficiens novem annis concorde 

 scientie ydiomatibus Uberalis [?] nonien impo- 

 nere vocabant circumdatorem 2 ), eo quod etiam 

 necessario appud omnes. (15) Et aliqui sa- 

 pientum illius temporis pro nichilo reputantes 

 et rethoricarum poeticarum et grammaticalium, 

 ymmo grammaticorum artem sicut Pitagoras 

 et Pictaras derridebant (sic) singulos qui in 

 Iiis discendes [l. discentes] artibus laborabant, 

 dicentes in villa sapientiarum illas existere 

 opportunas 3 ), cum grammatici non sint nisi ad 



(14) Es spricht der Emir el-Mobeschir Ibn 

 Fatik in dem Werke : Ausgewählte Sentenzen 

 und schönste Sprüche»: Als Aristoteles 8 Jahre 

 alt wurde, brachte ihn sein Vater nach der 

 Gegend von Athen, das ist die, welche be- 

 kannt als die Gegend der Weisen, und er 

 blieb im Lycäum (Lukin) daselbst. Sein Va- 

 ter setzte ihn mit den Dichtern, Rednern 

 und Grammatikern in Verbindung, und er 

 blieb ihr Schüler 9 Jahre. Der Namen die- 

 ser Schule [1. Wissenschaft?] war bei ihnen 

 «die umfassende», d. h. die Wissenschaft der 

 Sprache, weil alle Menschen derselben bedür- 

 fen, indem sie das Heilmittel und das Wie- 

 derherstellende für jede Weisheit und Tu- 

 gend, und die Erkenntniss, durch welche jede 

 Wissenschaft gedeiht. (1 5) Es gab aber Leute 

 unter den Weisen, welche die Wissenschaft 

 der Redner und Grammatiker verachteten 



39) Nahor, Badschon, also Tachon, wie einige Ausg. 

 für Tychon haben (Menag.) 



40) Anü[as], Ublis, Blnis. 



41) Armlîs, Ulim[a]s. — Laert. xai то uoudiov aùroù. 



42) Laert, àXXà ^рт^аі aùfoïç, «sed heredes (?) eis 

 uti.» 



43) Laert. nur eXeuïîpouç açebai хат'а|іаѵ. — Das 

 bei L. Folgende haben die Araber nicht. 



1) Für Amyntas?! St. 32, 87; vgl. oben L., u. 10, 

 A. 4. 



2) Wörtliche Uebersetzung von muhit. 



3) Fehlt eine Negation. 



