204 



M. Steinschneider, 



et quadrivialem , naturalem et theologicam, et 

 statuens se discipulum 6 ) audivit ab eo in quo- 

 dam loco qui dicitur Opydemia 7 ) .... tem- 

 pore quo pervenerat ad 8 ) annum , et cum 



Plato secunda vice venisset vel pervenit in 

 Siciliam dimisit Aristotelem in scolis loco sui 

 in villa eadem Opydemie in qua addiscebat 

 scientiam viatorum 9 ), quia Platonis opinio 

 fuit conferre cordi ambulatam [l. ambulatio- 

 nem] moderatam ad delendas superfluitates 

 et [?] ab eo-et molestias que admodum [l. quem- 

 admodum?] provider etur anime cum sapientie 

 documento [?]. Et pr opter hoc quia discipulos 

 scientiam docebat ambulando et ipsis ambulan- 

 tibus nominati sunt ipsi et subséquentes ambu- 

 lationes [l. ambulatores] 10 ). 



(17) Nachdem er die Wissenschaft der 

 Poeten, Grammatiker und Redner erledigt 

 und erschöpft hatte, wendete er sich zu den 

 diabetischen, politischen, physikalischen, ma- 

 thematischen und göttlichen [metaphysischen] 

 Wissenschaften, widmete sich dem Plato und 

 wurde dessen Schüler und Lehrling; er war 

 damals 1 7 Jahr alt. Es spricht el-Mubeschir 

 ben Fatik: Plato hielt Versammlung, und 

 wenn man ihn [um Erlaubniss?] zu reden an- 

 ging, sagte er: «Bis die Leute erscheinen 

 werden», und wenn Aristoteles kam: so sagte 

 er: «Redet, die Leute sind bereits erschie- 

 nen»; meistens sagte er: Bis der Intellect er- 

 scheint, und wenn Aristoteles kam, so sagte 

 er: «Redet, er ist bereits erschienen». 



(18) Et postquam Philipjms rex misit pro eo et accedens ad eum in Macedonia moratus 

 est ibi Mo tempore Philippi sapientiam demonstratio, post obitum ver о ejus Alexander filius 

 suus regnavit, et Älexandro recedente de Macedonia dd expugnandum eos de regione Asye, 

 Aristoteles reversus est Athenas et remansit ibi docens de sermone, tandem ob invidiam cu- 

 jusdam sacerdotis u ), nam idem sacerdos suasit civibus quod convenir ent eum super eo quod 

 ydola adoraret, nolebat que n ) alii tunc temporis adorabant, quo scito Aristoteles de Athenis 

 recedens ad suam Stagitam [l. Stagiram] terram se reduxit metu compulsus ne istud sibi in- 

 f errent quod Socrati intulerunt quod perimerunt veneno. (19) Et postpositis tunc f actis regiis 

 locum sibi invenit ad docendum , et postmodum ineeperit excitare se ad benefaciendum homi- 

 nibus, et in elemosinis pauperibus largiendis, et in pupilliset orplianis maritandis, etinguber- 

 nandis eisdem, et in concedendo aliquid studere volentibus : cujuscumque condicionis essent et 

 ad qualemcumque scientiam vellerent et intenderent, et renovavit Stagire fabricam™), et po- 

 suit ei leges quam reges plurimum honorabant sublimi statu tenentes eum. 



6) Fehlt Piatonis. 



7) Lies Academia, und es scheint hinter diesem Worte 

 Nichts zu fehlen. 



8) Fehlt deeimum septimum? 



9) D. h. Peripatetiker. 



10) S. oben § 3, A. 15. — Es fehlt hier in der latein. 

 Uebersetzung die aus (/ s. gegebene Stelle, zu deren zwei- 

 tem Satz vgl. Anon. ed. Robbe, p. 3, 11 : о voùç остсестц хы- 

 сроѵ ахроаттірюѵ, «intellectus äbest, surdum est auditorium». 

 Den ersten Satz bei 'Said, u. daher Kifti, s. oben A. 



Bei Honein (Apopht. der Philos. II, 2 Ende der Sprüche 

 Plato's, hebr. Uebersetz.) liest man «Menschen», anstatt 

 Intellect. Die oben (S. 196 A. 15) erwähnten Commentare 

 zum Buche Cusari III, 17 kehren das Verhältniss von 

 Plato und Aristoteles um! 



11) Ein unvollendeter Satz, der mit quo scito fortge- 

 setzt wird. 



12) Vielleicht nolebatque quae. Zur Sache vgl. oben § 

 5, A. 21. 



13) Wohl besser fabricas; s. oben § 9, A. 34, § 11, A. 8. 



