HlSTOIEE CHEONOLOGIQUE. 



3 



d'applications pratiques, et qui, au lieu de travailler à la gloire de Dieu, n'ai fait qu'amas- 

 ser des épines, vrais brandons, pour entretenir le feu de la Géhenne? Mais ces oeuvres 

 que j'ai entamées avec confiance en Dieu 1 ), ce n'est point en vue d'un bon souvenir des 

 êtres divins ou humains, mais pour exercer mon esprit à l'action, comme aux théories des 

 lectures littéraires, et me préserver peut-être de la dissipation des émotions mondaines. 

 Me plaçant donc sous l'assistance bienveillante de l'Esprit-Saint, avec l'intercession de la 

 S e Mère de Dieu et la bienveillance 2 ) de tous les saints, je finirai mon discours avec Dieu, 

 en qui je l'ai commencé, pour la gloire et la louange du Verbe divin. 



NB. Ici le manuscrit renferme des détails et des figures qui semblent avoir pour but 

 de faire connaître le monde immatériel et les choses du monde matériel qui échappent aux 

 yeux du vulgaire. Tout cela manquait, au manuscrit de Moscou. 



Le Père saint, Dieu. 



Le fils saint, Dieu. 





L'Esprit-Saint, Dieu. 



Les 



rois, 



Les 



patriarches, 



Les 



24 prêtres-réguliers. 



Les 



élendiars 3 ), 



Les 



catholicos, 



Les 



Trônes, Phanouel; 



Les 



vestitors, 



Les 



archevêques, 



Les 



Chérubins, Atoniel; 



Les 



sinditors 4 ), 



Les 



métropolitains, 



Les 



Séraphins, Barkiel; 



Les 



proxétors, 



Les 



évêques, 



Les 



Dominations, Pahouel; 



Les 



escapitors 5 ), 



Les 



prêtres, 



Les 



Vertus, Otiel; 



Les 



strators, 



Les 



diacres, 



Les 



Principautés, Anaïel; 



Les 



nokozars 6 ), 



Les 



dbirs ou demi-diacres, 



Les 



Puissances, Ptaphael; 



Les 



dikians '), 



Les 



lecteurs, 



Les 



Archanges, Gabriel ; 



Les 



Cursors. 



Les 



psaltes. 



Les 



Anges, Michel. 





1. Les anges: 



Gloire 



à Dieu dans les hauteurs et paix sur la terre. 



2. Les Archanges: Seigneur Dieu, jusques à quand n'auras-tu pas pitié de tes créatures? 

 3. Les Puissances: Tu es prêtre suivant l'ordre de Melkisédech. 

 4. Les Principautés: Les nations t'ont été données en héritage et en principauté. 

 5. Les Vertus: Dieu fort dans ta force, Dieu puissant dans le combat. 

 6. Les Dominations: Ta royauté est une royauté dans l'éternité. 

 7. Les Séraphins: Saint, Saint, Saint! Seigneur., la terre est pleine de tes vertus. 

 8. Les Chérubins: Bénie est la gloire du Seigneur en ce lieu. 

 9. Les Trônes: Ton trône, ô Dieu, est dans l'éternité 8 ). 



6) lis. scholar. 



7) lis. les juges? 



8) Vardan, p. 4, trad. russe, et dans les deux éditions, 

 Moscou, Venise, parle de 10 ordres, comme aussi notre 

 Mkhithar, plus bas, le 1 er jour de la création. 



1) Ce mot manque a 1 imprimé et se trouve dans le 

 manuscrit. 



2) Ce mot se trouve dans le manuscrit. 



3) lis. silentiaires. 



4) lis. candidats. 



5) lis. excubitor. 



