Histoire chronologique. 7 



Mardi. Le 3" jour, Dieu fit que les eaux se séparassent s-ur le littoral et dans les 

 golfes du monde, régla les sources et le cours constant des fleuves, orna la face de la terre 

 de verdure et de plantes, dont le germe est dans la moisissure de la terre, et la perfection 

 dans la graine qu'elles contiennent. Il lit sortir de la terre les arbres, ceux sans fruits, 

 pour la demeure des volatiles, et ceux qui en portent, pour la nourriture des animaux. 

 Les moins parfaits sont les mousses semblant de végétation; le plus élevé est le palmier, 

 approchant de l'animal, mâle et femelle '). Il planta à l'orient, dans Edem, le Paradis, 

 avec ses fruits qui ne passent point et ses feuilles qui ne tombent point, élevé, autant que 

 la lune, au-dessus de la terre, comme la Jérusalem supérieure est au-dessus du Paradis, de 

 la distance du soleil. 



Mercredi. Le 4 e jour, il répartit en trois masses la lumière, précédemment incorpo- 

 relle: pour commencer le jour, le soleil chaud, sec et doué de rotation; au soir, la lune, 

 pleine et parfaite, mais tendre et délicate; il distribua également dans l'athmosphère les 

 flambeaux stellaires, dont la nature est froide. Il établit les 12 animaux zodiacaux, fixes, 

 régulateurs du temps futur et de la marche des 7 planètes, types du temps actuel, et qui, 

 dans leur course, avertissent l'humanité de ce qui doit arriver. En ce jour commença la 

 mesure solaire du temps. 2 ) 



La moitié du monde est inhabitable pour l'homme, parce qu'à l'extrême nord le jour 

 et la nuit durent alternativement six mois, tandis qu'au S. la nuit et le jour sont constam- 

 ment égaux. Les géographes ajoutent qu'il y a une zone torride, de quarante journées, sans 

 population, au-delà de laquelle est la moitié habitable du monde. Maintenant les sept neu- 

 vièmes du monde, soixante-huit nations, sont chrétiennes; deux parts, ou quatre nations 3 ), 

 ne le sont pas. La lune s'avance en montant, les astres en scintillant''). 



Jeudi. Le 5 e jour, Dieu fit la merveille de créer au sein des eaux 5 ) mille espèces 

 animées: six centaines d'êtres nagent avec leur roi, le Léviathan; quatre centaines 6 ) volent 

 dans l'air, et sont ornées de plumages divers. En ce jour Satan fut précipité du ciel. 



Vendredi. Le 6 e jour, Dieu créa les bêtes sauvages, les autres animaux et les reptiles; 

 il forma de ses mains 7 ) Adam, homme de 30 ans, et Eve trois heures ou cinq jours 8 ) plus 



1) Cf. Vardan, p. 4. 



2) C'est en effet du 1 er mars, la lune étant âgée de 

 14 jours et dans son quinzième, que commence l'ère 

 mondaine greque, 5508 ans av. l'ère vulgaire. Tous les 

 calculs pour trouver la pleine lune pascale suivant le 

 rite orthodoxe, ont pour fondement les 14 jours de l'âge 

 de la lune au 4 e jour de la création. 



3) Ce sont les 72 nations, qui ont construit la tour 

 de Babel et se sont séparées là. 



4) Je n'ai trouvé nulle part le mot Рпи^штш^и^ 

 , et l'ai traduit par à-peu-près. 



5) Evidemment il manque ici: «et sur la terre,» 

 comme au reste cela se voit chez Vardan, p. 3; ce der- 

 nier, cependant, n'est pas précis comme notre Mkhithar, 



dans l'indication du nombre des espèces vivant dans les 

 eanx et dans l'air, mais il donne d'autres renseigne- 

 ments, qui ne sont pas plus savants ni plus exacts. 



6) Imp. omet ce mot. 



7) Ытпо ^j; au lieu de cela il me semble qu'on pour- 

 rait lire ito^ «en apparence, ayant l'apparence de 30 

 ans.» 



8) L'Imprimé portait: «trois heures plus tard, âgée 

 de 65 jours, ijutPuniJb II *)[Л>ц шипир^^у, и ce qui 



ne donne ici aucun sens raisonnable. Dans un extrait de 

 la Vie d'Adam, conservé chez ie Syncelle, on lit qu'Eve 

 fut formée de la côte d'Adam le 6 e jour de la seconde 

 semaine ; Adam entra clans le Paradis le 50 e jour de la 

 création, 44 e depuis sa naissance; Eve y fut introduite, 



