10 



Histoire chronologique. 



II. Le Fils saint. Les prêtres. 



Adam, Abel, Enok, Noé, Abraham, Isaac, Jacob, Melchisédech , Moïse, Aaron, Na- 

 bath, Abioud 1 ), Eliazar, Ithamar, Phinéez, Eliazar, Phinéez, Josué, Avagin, Azaria, Zah- 

 reh, Marou, Amaria, Akhitophel, Phinéez, Amaria, Héli, Ophni, Phinéez, Akhitob, Abiazar, 

 Jean, Phinéez, Abisa, Boki, Oziel, Zarahia, Amrael, Amaria, Samuel, Akimélek, Abiatar, 

 Akhitophel, Sadoc, Azaria, Salomon, Mosia, Elicia, Siria, Azaria, Sadoc, Abimélek, Sadoc, 

 Samia 2 ), Sadouc, Azaria, Ahiméhé, Akhimélek, Khoda, Isadak, Iésou, Isoudak, Elisé, So- 

 lom, Hovida, Manassès, Arnos, Azaria, Anania, Chmavon, Mérari, Iosadak, Azaria, Inadav, 

 Ouria, Jean, Andrimachos, Onia, Ezékia, Chmavon, Amaria, Azaria, Amoria, Akhitob, Sa- 

 doc, Solom, Ezéchia, Azaria, Kélic, Ouria, Sarri, Josédek, Chiria, Sophonia, Iésou, Ioa- 

 kim, Elisé, Hovida, Jean, Hovida, Jean, Hovida 3 ), Manassès, Andrimachos, Onia, Chmavon, 

 Eliazar, Manassès, Onia, Josépos, Chmavon, le P. Jésus-Sirak, Ménalaïos, lason, Glazaros, 

 Hakiinos, Judas Machabée, Matathia, 4 Machabée, Jonathan, Chmavon, Jean Hyrcanos, 

 Aristoboulos, Alexandros, Hyrkanos, Ananiel, Zakaria, Chmavon. [Le man. ajoute: Anna, 

 Caïapha, Jésus-Christ, le 130 e pontife, crucifié; Hérode -le- Renard 24, Agrippa 7, Agri- 

 pas, Hérode 26. Ici furent supprimés les rois et pontifes des Juifs: 134 en tout.] 



III. L'Esprit - Saint. Les prophètes 4 ). 



Adam, Enos, Enok, Lamek, Noé, Abraham, Joseph, Job, Mariam, Débora, Anna, Sa- 

 muel, David, Gad, Asaph, Nathan, Sadok, Akia 5 ), Sama, Eoud, Joa, Joel, Azaria, Anania, 

 Elia, Elisé. Les fils de prophète, au nombre de 150, à Béthel et à Jéricho, dans la ca- 

 verne; Jésus, Oziel, Miché, Azaria, Ionadab, Anania, Isaïe, Khoghdia, femme d'un prêtre; 

 Abrahamouné 6 ), Jérémie, Baruch, Daniel, Anania, Azaria, Misael, Ezéchiel, Ezdras, Osée, 

 Arnos, Michée, Joel, Abdiou, Iounan, Naoum, Ambacoum, Sophonia, Aggée, Zacharie, Ma- 

 lachie, Zacharie, Jean, Siméon, Anna, Elisabeth, la Mère de Dieu, Agabos, les quatre 

 tilles de Philippe, prophètes venus d'Antioche 7 ) ; 336 en tout, et plusieurs autres. 



IV. Les Juges. 



(Tous les chiffres indiquant la durée de la magistrature manquent dans l'imprimé.) 



Josué. Ahod et Samégar, 80. Gédéon, 40. 



Gothoniel, 40. Débora et Barak, 40. Ses 70 fils. 



final. Il n'est guère croyable que le manuscrit nous donne 

 ici le vrai travail de Mkhithar. 



1) Impr. Abiath. 



2) Impr. Mamia. 



3.) Ce nom et le précédent sont répétés ainsi, par 

 erreur, dans le manuscrit. 



4) Une liste de prophètes, différente de celle-ci, se 

 voit dans l'Hypomnesticon de Joseph, écrivain chrétien, 



chez Fabricius, t. II, Cod. pseudo. vet. test. p. 32, ainsi 

 que d'autres listes analogues à celles de notre Mkhithar. 



5) Impr. Aphia. 



6) Je voudrais traduire: femme du prêtre Abraham. 

 Cf. infra, a. 5444 d. m. 



7) L'impr. porte ^ ѵ Ът[іп^>іу > comme si c'était: 

 « depuis Antiochus .... » 



