28 



Histoire chronologique. 



4) Ces noms sont conformes à la transcription de la Bible arménienne; les Septante et la Vulgate donnent de 

 tout autres formes; Gen. IV, 16, sqq. 



5) Manuscrit Noomi. 



6) et le fer, ajoute la Gen. ib. 22. 



7) Ici le manuscrit insère, sans motif appréciable, deux tableaux des degrés de parenté, de ceux permis ou pro- 

 hibés pour le mariage, avec déduction de raison physiologiques. Ce hors-d'oeuvre, qui est une élucubration 

 de notre Mkhithar, occupe près de trois pages et mériterait peut-être d'être imprimé, non ici, toutefois. 



Agés de 230 ans, Adam et Eve engendrèrent Seth, fis de consolation. 



Seth et Azora, à 205 ans, engendrèrent Enoch. Les fils de Seth avaient de belles 

 couleurs, la taille courte et le cou fort; ceux de Caïn ressemblaient à des morts et pour- 

 tant étaient toujours en mouvement. ') 



1) Peut-être par suite du tremblement auquel leur ancêtre avait été condamné. 



A 190 ans Enos et Noéma 1 ) engendrèrent Caïnan. Enos osa donner un nom au Sei- 

 gneur et pratiqua vertueusement les lois naturelles. Comme c'est lui qui a imposé des 

 noms aux planètes, il fut nommé Dieu, et ses enfants fils de Dieu; ceux de Caïn, fils et 2 ) 

 filles des hommes. C'est lui qui a créé la première écriture et l'a apprise à sa postérité. 

 Cinq cents de ses frères et fils 3 ), se souvenant de la vie du paradis, se retirèrent sur le 

 mont Ahermon, pour conserver leur virginité, et furent pour cela appelés fils de Dieu. 



1) Manuscrit Nouéna. Ce nom et ceux des épouses des autres patriarches sont tirés de la Chronographie de 

 Samouel d'Ani, ou d'une source commune aux deux auteurs. 



2) J'ajoute ces deux mots. 



3) Manuscrit 200, comme chez Syncelle, p. 20, d'après le 1 er livre d'Enoch. Ce sont ceux que les Apocryphes 

 uommeut, en grec Еуртіѵорсі, «les vigilants ou continents;» de là Lamartine a tiré son poème de la chûte 

 d'un ange; Cod. ар. Vet. Test. I, 143, 180, 182. Car Jules Africain et d'après lui George ïSyncelle disent 

 que les Vigilants étaient réellement des Anges, dont l'union avec les filles des hommes eut lieu en 1058 ou 

 1170 du monde. Sur ces personnages v. Syncelle, p. 20, 34, 42, d'après le livre d'Enoch et Jules Africain. 

 Clément d'Alexandrie, dans ses extraits des livres prophétiques, parle aussi des amours des anges pour les 

 femmes, et de leur chûte; Cod. apocr. V.-T., I. 172. 



A 170 ans Caïnan et Malaleth engendrèrent Malaliel. 



1) Manuscrit 797, faute de copiste, 4" 7 ayant été mis au lieu de b 5: cette sorte d'erreur, qui est très fré- 

 quente dans les manuscrits arméniens, ne sera plus relevée. 



A 165 ans Malaliel et Dina engendrèrent Iared. 



1) Manuscrit 960 «et 100;» le nombre entre guillemets n'a pas de raison d'être. 



A 162 ans Iared et Baraka engendrèrent Enok. En la 4 Г anné d'Iared, les fils de 

 Seth, ennuyés du célibat, descendirent de la montagne, et étant allés près de leurs parents, 

 demandèrent des femmes. 



Mille ans après la sortie d'Adam du paradis, les fils de Caïn se donnèrent pour roi 

 Samiros, et ceux de Seth Aloros, qui trouva le nombre des figures zodiacales et des pla- 

 nètes, et d'après qui fut nommé le chaldéisme ou divination par les astres. Voici main- 

 tenant ce que racontent les historiens. 



