Histoire chronologique. 



57 



NB. De la comparaison de ces deux listes il résulte que le traducteur de Sam. d'Ani 

 a transposé les dates, et, faute de ponctuation dans les manuscrits, les a remontées toutes 



d'un degré. 



339 

 312 



Mik. M. fol. 22 



En 339 (des Syriens) 

 1 5 e a. de Tibère 

 5535 depuis la sortie d'Adam 

 6 J er suiv. les Grecs 

 21 d'abeth suiv. les Juifs 

 5535 

 339 



Baptême de J.-C. 



27 5196 



En Arménie, Archam, tributaire des Romains, et Abgar. 



Résumé chronologique de Mkhithar. 



D'après l'Imprimé. 



ige 



D'Adam au déluge 2262 a. 1 ! 



de là à Abraham 1019 — 



— à la sortie d'Egypte 430 — 



— à la construction du temple 480 — 



— à la restaur., par Zorobabel 477 — 



— à la naissance de J.-C. ... 530 — 



5198 a. 



942 



D'après le manuscrit de l'Académie. 



D'Adam au déluge 2242 a. 



de là à la constr. de la tour 525 4 



— à Abraham 417 j 



— à la sortie d'Egypte . . 505 ^ ^ г 



— à Salomon 480 J 



— à Zorobabel .'. 511 — 



— à J.-C 518 — 



5198 a. 



1) Cette indication, admise par Jules-Africain, est fausse, puisque le texte de Mkhithar donne pour le déluge 

 la date eusébienne. La date suivante, jusqu'à Abraham, n'est point non plus celle donnée par Eusèbe et par 

 l'Imprimé: c'est un composé imparfait des 942 ans jusqu'à la naissance d'Abraham et des 75 ans, époque de 

 son départ de la Chaldée. Quant au manuscrit, les indications n'en sont pas non plus irréprochables; car il 

 s'est glissé ici une erreur stéréotype chez les Arméniens, 525 au lieu de 425 et 417 au lieu de 517, deux 

 chiffres dont la somme reste pourtant la même. 



Au reste il est connu que les manuscrits qui nous ont conservé le texte grec de la Chronique d'Eusèbe 

 et la traduction latine de S. Jérôme, exécutée en 390 de notre ère, donnent les uns 2116, et les autres seu- 

 lement 2114 années d'Abraham à J.-C, ce qui fait que l'ère mondaine d'Eusèbe varie entre 5200 et 5198, 

 cette dernière date étant plus généralement admise et se retrouvant seule dans la traduction arménienne. 



Résumé comparatif, par le P. Avger, éditeur d'Eusèbe. 



Septante. 



D'Adam au déluge 2242 



De là à la l' e a. d'Abraham 942 



- - sortie d'Egypte 505 



- - 4 e a. de Salomon (440 ou) 480 



- — ruine du temple . , 432 



- — reconstruction du temple , . . 70 



- au Baptême de J.-C, 15 e a. de Tibère (542 ou) 548 



- à la 20 e a. de Constantin (296, 298 ou) 300 



Total (5517, 5518 ou) 5519 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme Série. 



Texte hébreu. 



Samaritain. 



1656 



1307 



292 



942 



505 



505 



480 



480 



432 



432 



70 



70 



548 



548 



300 



300 



4283 



4584 



