HlSTOIEE CHRONOLOGIQUE . 



63 



Hexaples. Quant à Théodoriton (lis. Théodotion) de Sinope, il vivait sous Commode, par conséquent entre 

 Aquila et Symmaque, et rédigea une 3 e traduction grecque des livres saints: c'est la moins estimée, et elle 

 consiste plutôt en une refonte des Septante, avec conservation de beaucoup de mots hébreux, pour complaire 

 aux Juifs. Il ne faut pas confondre Théodotion avec Théodoret, né vers 387 et -j- en 458, évèque de Cyr, 

 dans la Syrie Euphratésienne. Ami de Nestorins, sans approuver ses doctrines, il eut beaucoup à souffrir à 

 ce sujet. Le meilleur de ses écrits est un commentaire fort estimé, intitulé «Questions choisies sur les en- 

 droits difficiles de l'Ecriture-Sainte. » 



Cinquième traduction, trouvée à Jéricho; sixième, trouvée à Emaüs; septième, exécu- 

 tée par Origène: Hexaples. 1 ) 



1) Origène, qui mourut en 253, avait formé un recueil, intitulé Hexaples, contenant le texte de la Bible en lan- 

 gues hébraïque et grecque, les versions des Septante, d'Aquila, de Symmaque et de Théodotion, mises en 

 regard, pour en faciliter la comparaison; deux autres versions, celle d'un manuscrit de Jéricho, et d'un autre, 

 de Nicopolis; la Bible Hexaple a eu deux éditions, l'une exécutée par Montfaucou, Paris, 1714, 2 v. f°; 

 l'autre à Leipzig, 1769, 2 v. 8°, sans notes. 



M. Mohl, dans le Compte rendu de la Soc. asiat. de Paris (Journ. asiat. juin 1865), p. 55, annonce le 

 projet de publication, par M. Field, de Norwich, de tout ce qui reste des Hexaples, en grande partie per- 

 dues; car il en existe une traduction syriaque, par Paul de Telia, dont une nouvelle partie a été extraite des 

 manuscrits de M. Cureton. 



Le roi Trdat règne 1 ), tourmente S. Grégoire durant deux ans et le jette dans une fosse 

 durant 13 ans 2 ). Il fait périr les saintes Hripsimiennes 3 ), au nombre de 3G. Frappé de 

 la colère du Seigneur, il devient pourceau durant 75 jours et est guéri spirituellement par 

 S. Grégoire, fils d'Anac et d'Ogohi *). Le saint Illuminateur est consacré catholicos de 

 tout l'orient 5 ) et du nord; il apporte en Arménie les reliques de Jean et d'Athénagène, son 

 beau-père, qu'il dépose à Innacnian ), et confie ce lieu à l'évêque Zénob. Celui-ci écrit 

 l'Histoire du Taron et Agathange celle de l'Arménie. 7 ) 



1) Le règne de Trdat commença en la 3 e année de Dioclétien, donc eu 286, c'est ce que dit formellement Moïse 

 de Khoren, 1. II, ch. lxxxii. 



2) Sur les époques et la durée, quelque peu légendaires, du martyre de S. Grégoire, v. Dulaurier, Chronol. arm. 

 p. 45. 



3) Manuscrit, S e Rhipsirne, avec 36 compagnes. 



4) ou 0gouhi - Famille de S. Grégoire: 



Anac, Sacden, mariée à Djouaucher, Khosrovoubi, mariée au roi 



marié à Ogouhi. roi des Huns Ilephthalites. d'Arménie Tiran. 



I I I 



Souren ou Sgon, S. Grégoire, Hrhatché, prince des Goths, S. Jacques de Nisibe, Ascdué, 



roi de Chine. marié à Mariam. tué par le roi Trdat. dit Zgon. ttlle. 



(Extrait de Zénob de Glac, Hist. de Tarou, p. 28 sq.) 



L'extension des Arsacides dans l'Asie orientale fait comprendre les dénominations de roi de Chine, 

 roi des Huns, et est parfaitement expliquée dans les fragments d'une histoire des Arsacides, par S.-MfH'tin, 

 t. I, passim. 



5) Ce titre lui est donné dans la soi-disant Lettre d'alliance entre lui, Constantin et le pape S. Sylvestre, de 

 laquelle il est question, Hist. de Siounie, p. 10. 



6) Le couvent de Glac ou de S. Carapet Innacnian, «des 9 sources,» est situé dans le canton de Taron, pro- 

 vince de Touroubéran, aux environs de Mouch. Il fut fondé par S. Grégoire à son retour de Césarée, et eut 

 pour premier abbé le Syrien Zénob, de Glac, auteur de l'Histoire de Taron, récemment publiée en français 

 par M. Evariste Prud'homme; v. ce livre, p. 35 et 51, au sujet des reliques dont il est ici question. 



7) Pour ne pas insister sur des choses trop connues, je me contente de renvoyer le lecteur à l'Hist. d'Arménie 

 par Tchamitch, t. I, p. 374 sqq., au sujet de S. Grégoire-lTlluminateur et de S e Rhipsime. 



287 



(Mamisc. 291). 



