HlSTOJEE CHRONOLOGIQUE. 



73 



Les planètes. 



Mars, Jùh^f,- <Ç/iujin. 



La lune, рт-ш^р-, фш/ци&. 



VénUS, ytrgtu^tf. 



Mercure, и[,Ъшрфи Лп^^УЛгЛ,, 



Saturne, Pnutupfn^nua^ (?). 

 Jupiter, ufiluß^Pftquiuf,. 



L'Assomption. 

 La Sainte-Croix. 

 L'Automne. 

 Le Carnicapium. 



Commencement de la cinquantaine. 

 L'Hiver. 



Le Carnicapium de l'Epiphanie. 



La Transfiguration. 



La Pentecôte. 



L'Ascension. 



La Pâque. 



Les Rameaux, 



Le vrai Carnicapium. 



Le jeûne Préliminaire. 6 ) 



L'Epiphanie. 



La Présentation. 



Le Printemps. 



L'Annonciation. 



L'Ancastegh. 



L'Elastegh. 



L'Eté. 



6) La première section de ce Tableau renferme les noms des signes du zodiaque en géorgien, — lettres armé- 

 niennes — et en arménien; cf. Ruines d'Ani, p. 167. Dans la seconde section, on voit d'abord les noms des 

 planètes en géorgien, mais très altérés et en outre avec des dénominations qui ne sont pas celles générale- 

 ment usitées; v. ibid. Le reste, ce sont les indications des fêtes arméniennes, contenues dans le § précédent, 

 mais dans un désordre provenant sans doute du copiste; v. Dulaurier, Chronol. armén. p. 402, Tableau D, la 

 série des fêtes principales du calendrier arménien. 



Pour répacte agissez ainsi: à la précédente épacte ajoutez 11, en bissextile, 10; dans 

 les années 9 et 10 1 ), ajoutez 12, 11 si la bissextile et les nombres 9 et 10 se rencontrent 

 dans une même année; fixez le millésime, ajoutez 4 ou soustrayez 4, et ôtez du reste 7 par 

 7: ce qui reste est l'hebdomadaire. Prenez 46 et soustrayez la nouvelle épacte 2 ): si ce qui 

 reste est plus que le printemps 3 ), la Pâque tombe dans ce mois; s'il y a moins, la Pâque 

 tombe dans le mois suivant. Trouvez le jour et allez au dimanche, si vous tombez sur le 

 dimanche, allez au dimanche suivant, qui est la Pâque. De Pâque en arrière comptez 70 

 jours, c'est le jeûne Préliminaire. Trouvez l'initiale du mois et le nom du jour par le bi- 

 naire'') et les septénaires, et l'âge de la lune par l'épacte et les demies. 5 ) 



1) Qui sont l re et 2 e du cycle épactal ancien Alexandrin, — 19 et l re du nouveau cycle arménien, 9 et 10 du 

 cycle nicéen. 



2) Ce moyen technique de trouver la Pâque est décrit daus le traité du calendrier par le P. Sourmel, § 147. 

 L'épacte de l'année étant connue, soustrayez-la de 46; ce qui reste, décomptez-le sur les jours de mars, de- 

 puis le 1 er , le quantième où l'on s'arrête est la pleine lune, et Pâque le dimanche suivant. Si le reste, après 

 soustraetion de l'épacte, est moins de 21, on décompte à partir du 31 mars; le quantième d'avril où l'on 

 s'arrête est la pleine lune, et Pâque le dimanche suivant. 



3) i. e. plus que l'équinoxe vernal. 



4) On nomme binaire les deux jours de surplus, restant de chaque mois arménien, après soustraction des sept; 

 ces binaires additionnés forment aussi des semaines, que l'on soustrait successivement, pour déterminer le 

 nom de l'hebdomadaire. 



5) On appelle demies les moitiés de jour qui restent à la fin de chaque mois lunaire; douze demies font 6 j., 

 et, avec les 5 j. complémentaires, 11 j., au bout de l'année. V. le texte à la fin de ce livre. 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme Se'rie. 10 



