42 



A. B. v. Perger. 



[iL Hydrocharis Morsus ranae. L. Froschbiss, 



von den Blättern, die man sich wie von Fröschen angebissen dachte. Bei Tabern. (1131) 

 Froschbiss, holl. vorschenbett, däm fr'dbid, engl, the frog-beat, thefrogsUt, hei Jleuss auch Krö- 

 tenbiss. Dieser Name scheint durch die deutschen Botaniker in das Englische, Schwed. u. s. w. 



übergegangen zu sein 



Nebcnnamen: Bei Nemm und A. kleine Seeblumen, kleine Nixblume, kleine Plumpen. 



iv. Udora occidentalis. Pur ah. Nixenkraut, 



weil die Pflanze gleich den Nixen im Wasser lebt; wober auch der Name Udora kommt, denn 

 udor oder fuäw bedeutet das Feuchte. So sind auch die Flüssnamen Eider, Oder, Duero mit 

 G8o>p verwandt, von welchem Worte Piaton (i. Cratyl.) bemerkt, dass es ein fremdes , phry- 

 frisches sei. 



II. Alismaceen. J u s s. 



i . Alisma. 1 1 . Froschlöffel. (K o oh, K i 1 1.) 



(Plinius.) Bei Brunfels (5G) Froschleffelkraut, Gessn. (5) FroscJdöffelkraut , Fuchs 

 (holl. A. 12) vorschlepilcruyt, „weil die Blatter wie Löffel geformt sind und die Frösche bei 

 dein Kraut ihre Wohnung haben". 



Nebennamen. 



Bei Brnfls., Fuchs und Don so: Wasserwegerich, holl. waterwegbree, engl, the water-plantain, bei 

 Helw. 149 Welschwegerich, Engeltrank und Hirtenpfeife, bei Reusa Seifenkraut. 



Artennamen. 



1. Alisma natans L. Schwimmender Froschlöffel, 

 holl. dryvende waterwegbree, engl, the creeping vmter-plantain. 



2. Alisma parnassifolium. L. Herzblättriger Froschlöffel. 

 fBei Kitt. 133 pamassienblättriger Froschlöffel.) 



3. AUsma plantago. L. Gewöhnlicher Froschlöffel. 



Die wohl am frühesten bekannte Art, welcher alle oben angeführten Namen zukommen und die einst 

 Plantag o aguatica s. palustris genannt wurde, weil man sie dem Wegrieh ähnlich fand. 



Nebenname.,: Froschwegerich, llasenlöffel, ferner da man sich wohl bcralhen soll, ehe man es dem Vieh 

 gibt, da es den Kühen, besonders aber den Pferden schädlich sein soll : Qufberath, dän. godberaad oder godr 

 raad. — Norv. vand groebaed, isl. hisugras, schwed. sUlkra. 



4. Alisma ranicnculoldes. L. Hahnen/ uss- Froschlöffel. 



Bei Ncmn. I, 174, Kitt. 132 ranunkelartiger Froschlöffel, holl. ranonkelagtige water-weegbree, engl. 

 the crovfoot-icaterplantaine. 



i [. Sagittaria saglttaefolia. i, Pfeilkraut. 



(Plinius, Sagifta.) Von den Blättern, welche den Pfeilspitzen ähnlieh sind, bei Ta- 

 bern. (1121) Pfeilkraiit, holl. pylkruyd, engl, the water ar rem -head, the arrow-rood; bei 

 Ski nn. the water-archer, dän. pijlurt , norw. piügras, schwed. pilört. 



