Stadien über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 43 



kls Nebennamen finden sich imHoll. serpentstorig und im Engl, the addertongue, weil man 

 ehemals die Zungen der Schlangen gleichfalls pfeüförmig glaubte, wie man das in vielen 

 Abbildungen von Drachen u. s. w. gezeichnet findet. 



III. Butomeen. 



Butomus umbellatus. L. Wasserliesch. 



(Theophr Boutojao«.) Bei Reuss^ Kitt. 134 u. A.. Wasserliesch, holl. waterliesch. 



Die Nebennamen dieser schönen Pflanze stammen fast alle davon her, dass man sie mit 

 Binse und Schwertcl und ihre Blüthen (so wie viele der Gruciferen) mit Violen verglich, so 

 v B (beiNemn und v. A.) Wasserviole , dän. vandoiole, schwed. vatterviol , — Blumenbmse. 

 Mumemckwertel, Blüthenbinse, Binsenschwertel, Blumenrohr, Binsenblume, blühende Binsen, 

 engl, the flowering-rush, dän. blomstersiv, schwed. blomster-vass und holl. water gladzalus. 

 Andere Nebennamen sind: im Holl, zwaanenbloem (Schwanenblume), bei Ued. Kameelheu (?), 

 scand. brudelys. 



IV. Juneagineen. J uss. 



i. Scheuchzeria palustris, u Moorspinnenkraut. 



So bei Oed. 81, Sehkr. I, 316 u. A. — Bei Reuss, irrig: Meerspinnenkraut. 



Ii. Triglochin. L. Dreizack, 



bei Nemn., Schkr. u. A.; sonst auch Dreispitze, holl. driepuntgras , dän. trehage, engl. 

 (Skinn.) the arrow-headed grass, the arrowgrass, the seaspicked grass. 



Artennamen. 



1. Triglochin maritimum. L. Meer-Dreisack. 



Bei (Oed. 84) Salzgras, Salzkraut, Salzbinse, böll. zoutgras, däa. salting und havsalting, norw. ha»- 

 salting, isl. saudlaukr. 



2. Triglochin pallustre. L. Sumpf- Dreizack, 



bei Schrank II, 211 Sumpfkrötengras , bei A. auch Linsengraa und Im*en*ra*<, (schwed. Triglochin 

 juniperi = enliafra.) 



V. Potameen. 



Potamogeton. L. Samkraut. 



(Dioskor) Bei Gcssn. (94) samkraut, bei Fischart (Onom. 105) aamfcmw«, bei 

 HottOH (S96), Dense und Helw.(4C5) Samkraut, in der Fl. Franc, bei Reuss und Oed. 

 (78) Samenkraut. Dieser Name kann nicht von den Früchten der Pflanze herrühren, da diese 

 ZU firerin* an Zahl sind, um dem Gewächs eine Benennung zu geben, sie scheint vielmehr 

 daher zu stammen, weil die Fische ihren Laich (Samen , Saat) unter dieser Pflanze abzusetzen 

 pflejren daher auch bei Kitt. (5) Laichkraut. Nicht minder scheinen die Benennungen: 

 Hechtlache Hechtstuhl und bei Oed. (78) Jfechtlock, auf diese Abstammung hinzudeuten. 

 Amdere Nebennamen sind : 



f* 



