Studien über che deutschen Namen der in Deutschland heimischen .Pflanzen. 



47 



Artennamen. 



Typha angustifolia. L. Schmalblättriger Rohrkolben. 



Typha latifolia. L. Breitblättriger Rohrkolben. 



Typha minima. Hop p c. Kleinster Rohrkolben. 



Typha Schuttleworthii. Koch et Sond. Schweizer-Rohrkolbe)), 

 (von der tleimath desselben in der Schweiz). 



ir. Sparganmm. L. Igelkolben, 



von den stachligen Kolben, welche die Fruchtknoten bilden (Knospe bedeutet überhaupt 

 etwas dicht zusammen Stehendes, wie denn auch das Wort Knopf mit demselben verwandt 

 ist, sieh bei Typha: ver knospen), die Pflanze heisst daher auch Igelknospe, Igelknospengras, 

 (Schkr. I II, 233) Biedknospe (verderbt in Bmdknospe), Knospengras; holl. egelknop. 



Von den Blättern wird die Pflanze genannt: Degenkraut, holl. degenkruid, — Schwertried, 

 Schioertelrled, Schmertel (Nemn. If, 1330) — engl, the bur-reed. 



Artennamen 



Sparganium natans. L. Schwimmender Igelkolben, 



holl. zwimmend egelknop, iiiin. srömmende flaeg, schwell, flotagräs, norw. flaatgraes. 

 Sparganium ramosum. II uds. Zweigiger Igelkolben. 



Sparganium simplex. II uds. Astloser Igelkolben. 



IX. Aroideen, d uss. 



i. Arum. L. Pfaffenbinde. 



(Thcophr. Dioskor. Plinius.) Bei Gessn. (10) Pfaffenbind, Fuchs (holl. A. 22) 

 papenpint, Tabern (1124), Hei w. (28) u. A. Vfaffenbint (und daraus verderbt in der Flora 

 Franc. Pfeff erpint) oder Pfaffenblüthe. Der Name Pfaffenbinde stammt von der Seheide her, 

 welche den Blüthenkolben umgibt, um deren willen die Pflanze auch Mönchskappe genannt 

 wird, weil sie, wie es heisst, den Blüthenkolben so umhüllt „wie das Gesicht des Mönches 

 von der Kapuze verhüllt wird". Indessen ist diese Auslegung nicht die richtige, da die 

 Scheide keine Ähnlichkeit mit einer Kapuze besitzt, indem sie, ohne in einen Zipfel zu endi- 

 gen, an der einen Seite bis herab geöffnet ist. Sie erinnert daher viel mehr an die gesteifte 

 Nackenbinde, welche die christlichen Priester in den frühesten Jahrhunderten trugen, die 

 sich von den Schultern erhob und bis über den Kopf aufstieg, indem ihre seitlichen Ränder 

 etwas eingerollt waren, so dass der Kopf vom Rücken her umhüllt und nur noch vorn frei 



war 



au< 



Von dieser Scheide führt die Pflanze in der Schweiz (Rochh. Aarg. Sagon I, 359) 

 „.di die Namen Titti und Dittiblack, weil sie die Blüthen gleich einem Kind (Titti), das in 

 Windeln gewickelt ist, umhüllt. — Schkr. (III, 215) bringt auch den etwas unzarten Namen 

 Eselsohren, welcher von der Form der Scheide herrührt. 



i) Selbst die Päpste trugen , lange bevor sie sieb mit der Tiara »ohmückten, ja lange bevor ehe sie nur eine einfache Krone auf- 

 setzten, dieses eigentümliche Tuch. Man siebt sie in Miniaturen des IX. und X. Jahrhunderts, so z.B. in dem Pontificale 

 der JSMioteca della, Minerva zu Hon, (Armario I, Left. D.) u. 9. w. damit abgebildet, nur war es bei ihnen me.st vergoldet. 

 (Vgl. D'Aginco urt Jlist. de la pehiture etc.) 



