48 A. B. v. Perger. 



Andere Nebennamen sind: 

 a) Von der Form der Blätter: bei Cuba (16) Kalvesuoet, bei FiSchart (ünom. 189) Kalbs- 

 fuss, bei Fuchs (holl. A. 22) und Dodon (529) calfsvoet, „nae de ghetyckkenisse die het 

 (das Blatt) daer mede (mit einer Kalbsklaue) heeft". 

 h) Von den Fruchtkolben: Bei Fischart (a. a. 0.) Pfaffenzagel, dän. munkesvands. In 

 Baiern: Zeigkraut, (Panz: Beitr. z. deutsch. Mythol. 248) „weil der Kolben die künftige 

 Ernte von "Wein, Getreide und Heu anzeigt." 



In der Schweiz (Durh. 12) Chindli, Buebli und Lungerenchindli, engl, ihe Lords 

 and Ladies. 



c) Von der Wurzel: Bei Cuba (10) ridpwort, koewort, bei Fischart (a. a. 0.) Küiourz, 

 Sparwurzel, Trachenwurz und deutscher Imber, bei Ehrli. Zehrwurz, hei Schkr. (III, 215) 

 LCiihwurz, Fresswurz, Magenwurz, Veronikenwurz, sonst auch Frostwurz, holl. draakenwortcl, 

 duitsche gemb er, (Ingwer), dän. dansk ingfaer. Der C. Vind. 2524 hat sub Arum das 

 Wort rucheift). Übrigens verwechselte man das griechisclie ctpov mit dem Namen des 

 Hohenpriesters Aaron und nannte desshalb die Pflanze Aaronsstab , Aaronsmütze und 

 Aaronswurz. Fischart (Onom. 188) bringt noch die Benennungen Schlangenkraut und 

 St. Johanneshaupt. Im Englischen heisst die Pflanze (T hrl k. A. R.) the wake Bobin, bei 

 Skinn. cucow-pintle und priest-pintle, „sie dictum quia ejus folliciilos penem figura referet u , 

 sonst auch the friar's-cowl , holl. papencullekens und mannekens-kracht , denn man 

 schrieb ihr, des aufrecht stehenden Kolbens wegen, den Geschlechtstrieb anregende 

 Kräfte bei. 



Artennamen. 



Arum, Arisarum. L. Spitzblättrige Pfaffenbinde, 



holl. gelcaperd kalfscoet, engl, the hooded Arum. 



Arum italicum. Mi 11. Italische Pfaffenlinde. 



Arum maculatum. L. Geflechte Pfaffenbinde. 



iL Calla palustris, l. Schlangenkraut. 



(PI. inius.) Von dem gegliederten, kriechenden Wurzelstock , um dessen Willen man 

 nach mittelalterlicher Weise die Pflanze auch für ein Heilmittel gegen Schlangenbisse hielt, 

 daher bei Beuss Drachenschwanz und Wasserschlangenkraut, bei Oed. (ö4) Schlang enwurz, 

 bei Nemn. (I, 757) Wasserdrachenwurz und Wassernatterwurz , bei Schkr. (III, 215) Sumpf- 

 schlangenkraut, Wasserschlangenwurz, schwed. drakort. 



Nebennamen. 



Bei Oed. (64) und Ncmn. (I, 757) Wasseraron, ferner rother Wasseringwer, diin. vandingfer, Frosch- 

 kraut, Froschlöffel, bei Sc Ii kr. rother Wasserpfeffer. Im Dän. auch tnysta, schwed. missne (und das Brod, 

 welches man in Schweden aus dem Mehl der Wurzel bereitet, missnebröd). In der Schweiz (Durh. 18) 

 Papierblume. 



in. Acorus Calamus. L. Gelbschwertel. 



(Dioskor. Plinius.) Die Pflanze wurde wegen ihrer schwertförmigen Blätter in frü- 

 heren Zeiten mit Iris und Lilium verwechselt : C. Vind. 10 swertella, C. Vind. 2400 swertele. 



