Stadien über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 5 1 



Von den geteilten Knollen heiss.t die Pflanze unser lieben Frauen Hände, Frauen- Händlein, Händelkraut- 

 weiblein, engl, tlte smalefemale kanded orcliis (nämlich im Gegensatz zu Orchis latifolin), kurzhornige Hand- 

 le imeurz und bei Seh nie II. (II, 205) .Hantelkraut, dän. gudshaand. Merkwürdig sind hier die vielen Maria- 

 Benennungen in den nordischen Sprachen: z. B. dän. jomfrue Mariehaand, Mariegras, Marijo, Mar Mo, 

 Schwed. Jungfru Marine brüst, jungfru Marine hand, jungfru Mariae hüna, jungfru Mariae käpa, jungfru 

 Marine ruh, jungfru Mariae fork lade, norw. Mnrihnand, jomfrue Marie haand, jomfrue Marie og fände ns 

 haand, Mar Udo, Maryar und Marigraes. Bei den Dänen scheint die Pflanze besonders beliebt, denn sie führt 

 noch die Namen: huvendel, huvendelsegraes, elskugraes, hionagraes, gietjur, giettiur, gnadrot, borjeo und 

 bondo. — Schot iL balderry. 



Orchis mascula. L. Manns- Stendel, 



männliche Ragwurz, engl, the male fool-stones (franz. testicule, de pretre). Von den gefleckten Blütenblättern 

 heisst die Pflanze Harlekin oder gefleckter Harlekin, hol!, mnnnetjes harlekyn; von ihrem frühen Blühen: 

 frühe* Knabenkraut, frühe Stendelwurz und von den Bulben: Narrenhoden. Sonst auch im Engl, the 

 mnns-fingers und hei Shakespeare (Hamlet IV, 7) the. long purples und the dead mens-fingers , bei 

 Stfald. (I, 296) Frän und Frauenträn. 



Orchis militari«. L. Heini- Stendel, 



von der Helmform des obersten Blütenblattes, daher bei Seh kr. (III, 196) kriegerisches Knabenkraut, holl. 

 kn/gsmans standellcruid ; sonst auch wie andere gefleckte Orchideen Guggucksblume und Gauchblume, schwed. 

 gultuppar, dann von den Bulben Hundshoden, holl. hondskulletßs , dän. hundenosser. Ferner heisst die Pflanze 

 im Schwed. johanns mycklar und im Dän. hareurt und nakkenman. In der Schweiz (Durh. 56) Dubeköpßi, 

 Frauentränli und Frauenträte. 



Orchis Morio. L. Narren-Stendel. 



(Moria bei Mar t i al = Schalksnarr) weil man die gefleckten Blüthen einer bunten Narrenkappe ähnlich 

 fand, daher auch Harlekin, holl. harlekyn und bei Reusa Pickelhäring. — Bei Schmoll. (II, 27) Gucku- 

 bluemlein, dän. kukkeluur, kukkelurt , ferner bei Ileus s Heyrathwurzel, bei A. Anisknabenkraut und 

 von dem Sporn der BlUthe hornige Händleinwurz, dän. faarebraeger (faar » Widder) und hungügsurt. 



Orchis pallens. L. Bleicher Stendel, 



bei Brfls., der schon fünferlei Orchideen unterschied: knabenkraut männlein. 



Orchis papilionacea. L. Schmetterlings-Stendel, 

 holl. vlinderbloem, vyfwouter und pepel. 



Orchis provincialis. Balbis. 1 strianer Stendel. 



Orchis sambucina. L. Hollunder- Stendel, 



bei Kitt, hollunder duftende Ragwurz, weil die Blüthen schwach nach Hollunder riechen. 



Orchis Simia. Lam. Graublumiger Stendel. 



Orchis tephrosanthos, Vi 11. (vgl. Kitt. 169) von den grauweissen Blüthen. 



Orchis Spitzeiii. Saut. Tiroler- Stendel. 



Orchis Traunsteineri. S a u t. Traunsteiner- Stendel. 



Orchis ustulata. L. Brand- Stendel, 



brandfleckige Ragwurz, holl. pukkelig Standelkrwid, schwed. krutbrännare, dän. krutbraeuner, in der Schweiz 

 (Durh. 56) Schafbrändli und Dubekopfli, engl, the dwarf orchis. 



Orchis variegata. All. Bunter Stendel, 



von den rothen Streifen und Punkten der Blüthen. 



Ii. Anacamptis pyramidalis. L. Straussstendel. (Koch Kitt.) 



