52 



A. R. v. Per g er. 



LH. Gymnadenia. R. Br. Nacktdrüse (Koch), 



bei Kitt. (173) NacktdrUsenstendel. 



Artennamen. 



Gymnadenia albida. Rieh. Weissliche Nacktdrüse. 



Gymnadenia conopsea. R. B r. Fliegen-Naktdrüse. 



von conops = Stechfliege, weil die Blüthen ein fliegenartiges Ansehen haben, hol!, steckvhegig standet- 

 kruid, bei Schkr. (Iii, 199) Schnackenartiges Knabenkraut , bei Bru nfols Knabenkrautweibehen, er sagt: 

 (Ausgabe v. 1531, p. 39) „tt ljat jroo nmrtjelen uffeinanirr liegen ßleid) 3M>enen jjenlien, fccrijalbrr es and) Palma 

 Christi genannt. <£» ljat aud) funjl einen unjtf4)tt«en JVnblhk, ber meijber Ijeijmüdjkftt jihid)." — 



Sonst heisst die Pflanze auch Basilienstendel, Kreuzblurnenivursel und Händleinblume; engl, the red- 

 handed orchis. 



Gymnadenia odoratissima. Rieh. Duftende Nacktdrüse. 



(Bei Kitt. (172) Wohlriechende Nacktdriise.) 



rv. Himanthoglossum hircinum. Rieh. Bock-Stendel, 



von dem Bocksgeruch der Pflanze; bei Do (Jon. (374) bockscullekens, liasecullekens , bei T a- 

 berrj. (1055) Bockshödlein , er unterscheidet schon zwei Arten, eine mit last glatter und die 

 zweite mit gekräuselter Lippe , bei Nemn. (II, 1225) Faunblume, bei Schkr. (MI, 202) stin- 

 kender Stendel, Bocksgeilen, hell, bocks kulletjes, bokking zakjesbloem, engl. (Parkins. 1348) 

 the greatest goatstones , the stinking goatstones. Ein neuerer, von der Form der Honiglippe 

 entlehnter Name ist bei Koch Riemenzunge, bei Kitt. (17;')) Riemenst'dndel ; von den drei Spitz- 

 chen der Lippe (Triaena) heisst die Pflanze auch Dreizackstendel. 



v. Coeloglossum viride. 1 1 ar tm. Hohlzungen-Stendel, 



bei Koch Hohlzunge. 



vi. Piatanthera. Rieh. Breitkolben-Stendel. 



Von den früheren Autoren stets bei Orchis eingereiht und meist Orchis bifolia genannt, 

 trug diese Pflanze mich fast alle Namen, die sich bei Orchis maculata, Orchis militaris und 

 Orchis Morio vorfinden. Koch hat den neuen Namen Breitkölbchen. 



Artennamen. 



Piatanthera bifolia. Hieb. Zweiblättriger Breitkoibenstendel, 



eigentlich die frühere Orchis bifolia, holl. tweebladig standelkruid oder tweeblad, dän. loblad, schwed. tveblad, 

 engl, the twee-blade. 



Piatanthera, ehloranta. Castor. Grilnlippiger Breitkoibenstendel. 



vii. Nigritella. Rieh. Schwarz-Stendel, 



bei Koch Schwärzling, holl. zwart-zakjesbloern , norw. svarthjuga , svarthjukblom , svarthuven- 

 del, engl the blak satyrion ) von den dunkelpurpurnen off bis in das Schwarzbraune gehenden 



