Studien Uber die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 53 



Blüthen, daher auch bei Stalder (II, 213) Mohrenköpf 'lein und Möhrlein. Ebenfalls von der 

 Färbung rühren her die Namen Blutblümlein (Ehrh. X, 148), dann bei Sehmell. (I, 259 sub 

 Satyrium nigrum) Braunellen, in der Schwei'/; (Dur Ii. 75) Brändli, Brennli, Bränderli, Kuh- 

 brändli, in den ö'sterr. Alpen: Braunellerln, Branderln, Brandein, norw. brunkulle, schwed. 

 brunkulla, dän. bruunkulle und braunugras. Bei Tschudi (252) heisst sie Kammblümlein, bei 

 Stald. (II, 213) Ghammblümli und Bergstengelwurz, bei Sehmell. (II, 291) auch Kölbel. 



Artennamen. 



Nigritella angustifolia. Rieh. Schmalblättriger Schivarsstendel (Kitt. 171). 



Nigritella suaveolens. Koch. Wohlriechender Schwarzstendel (Kitt. 171). 



viii. Ophrys. L. Kerbenstendel. 



(PI in.) Bei Kitt. (175) Kerf enstendel ^ von den insectenartigen Blüthen, auf weiche alle 

 folgenden Namen hinzielen, z. B. bei Oed. (75) llummelblume, Fliegenblume, bei Keuss Bie- 

 nenknabenkraut, .Fliegenknabenkraut, Fliegblume, dän. fliglaebe, flueblomster , schwed. fiugblom- 

 ster (fluga = Fliege), honungsblomma, engl, the gnat-flower, the gnat cidex, the eat-bee. 



Artennamen. 



Ophrys apifera. Iluds. Bienen- Stendel, 



bei Kitt. (176) Bienen-Kerf enstendel ; sonst auch Bienenblume, llummelblume, bei Dodon (375) schlechthin 

 Wespe, Vliegen, bei Park ins. (1350) the wasp-orchis, the bee-orchis und the dronc-bee. 



Ophrys arachnites. Reich. Spinnen- Stendel, 



bei Kitt. (176) spinnenähnlicher Kerf enstendel, in der Schweiz (Durh. 55) Spinneliblümli, dann auch Sam- 

 metbögge und Ilerre. 



Ophrys aramfera. Huds. Spinnentragender Stendel, 



bei Kitt. (176) spinnentragender Kerf enstendel , engl, the spider- ophrys. 



Ophrys Bertolonii. Morctt. Italischer Kerbenstendel. 



Ophrys museifera. Huds. Fliegen- Stendel. 



Fliegenblume, schwed. flugblomster. En der Schweiz (Durh. 55) Teufels äug eli, Affengsichtli , Jüngferli, 

 Sammetdehli, Sammetchindli, Sammetschühli. 



i x . Chamaeorchis alpina. Ri c h. Zwergstendel (K i 1 1. 177), 



bei Koch Zwergknabenkraut, dän. kurle, fieldkurrel. 



x. Aceras antropophora. k, Hr. Ohnhornstendel, 



bei Koch Ohnhorn, weil die Blüthe anstatt des Hornes (Spornes) nur zwei Höckerchen hat. 

 daher bei Petermann: Unsporn. — Parkins. (1347, s. Ophrys antropophora) the male nea- 

 politane -foolstones , auf dem Holzschnitte, welcher sich neben Parkinson's Beschreibung 

 dieser Pflanze befindet, ist die Honiglippe der Blüthen als ein kleines Männchen abgebildet! 

 Glückliche Zeiten, in denen die Einbildungskraft noch so vielen Spielraum in der Natur- 

 wissenschaft hatte! — 



