Studien über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 



55 



xvn. Listera. Ro b. B r. Durchwachsstendel. 



Bei Brfls. (206) Durchwachs, bei Oed. (75) und Reusa Durchwachsmännlein, weil der 

 Blüthenschaft, gewissermassen zwischen den Blättern hindurch wächst. 



Artennamen. 



Listera cordata. K. Br. Herzblättriger Durchwachsstendel, 



dfin. hi'ertekurl, 



Listera ovata. R. Br. Eiblättriger Durchwachsstendel, 



bei Scli kr. (111,206) eyrunde Ragwurz, bei Dodon. (383) tweebladt und bastaert-standelkruid , bei 

 R c u s s Rattenschwanz. 



XVIII. Neottia Nidus avis. Rieh. Neststendel. 



(Früher Orchis oder Ophrys Nidus avis); Vogelnest, bei Oed. (75) Vogelwurz, holl. Vogel- 

 nest, dän. fuglerede, schwed. foglebo, engl, the bird's-nest, bei Kitt. (181) Nestwurz: von der 

 nestähnlicherj Gestalt der Wurzel. Nebennamen: bei Reuss Margendreher (verderbt ans 

 Marienthränen) , bei Oed. (75) nackte Stendelwurz, bei Nemn. (II, 776) WaUlln/idienl.-raul. 

 wilde Knabenwurz und Wurwurz, dän. lundkurl. 



xix. Goodyera repens. Rob. Br. Kriechstendel, 



von der kriechenden Wurzel. 



XX. Spiranthes. Rieh. Schraubenstendel, 



von den schraubenförmig sitzenden Blüthen, daher auch bei Oed. und Reuss Herum- 

 dreht und Herumdraht, bei Nemn. (11,777) schneckenförmig gewundenes Knabenkraut, bei 

 Koch Blüthenschraube, bei Kitt. (175) Drehährenstäudel, holl. spiraal-treeblad, engl, the tryple 

 orchis. 



Nebennamen: bei Brfls. (Ausgabe v. 1531, p. 38) wohlschmeckend Knabenkraut, holl. 

 wclrieken.de kulletjes, engl. ladies-traces. 



Artennamen. 



Spiranthes aestivalis. Rieh. Sommer- Schraubenstendel. 



Spiranthes autumnalis. Rieh. Herbst-Schraubenstendel. 



XXI. Corallorhiza innata. Rob. Br. Korallenstendel, 



von der Korallenform der Wurzel. Bei Koch Korallenwurzel, holl. koraalwortel , sonst 

 auch Tannenstendel. 



xxii. Sturmia Loeselli. R < h b. Kantenstendel, 



von dem dreikantigen Stengel. — Bei Kitt. (183) Grünling. 



