56 



A . F. v. Perg e r. 



xxiii. Malaxis. Sw. Weichstendel. (Kitt, tss.) 



Bei Koch Weichkrant. 



Art ennamen. 



Malaxis monophyllos. S w. Einblättriger Weichstendel. 



Malaxis paludosa. S W. Sumpf- Weichstendel. 



XXIV. Cypripedium Calceolus. L. Schuhstendel. 



Von der bauchigen (schuhförmigen) Honiglippe, daher auch bei vielen Autoren Frauen- 

 schuh, Marionschuh , unser liehen l'raum Schuh, Venusschuh, Jlerrgottsschuh, Pfaffenschuh und 

 schlechthin Pantoffelchen, bei Dodon. (727) papenschoen, onser vrouwen schoen, Marienschoen, 

 diin. Marieskoe, fruesköe, engl, the ladies-slipjper, in der Schweiz (Stald. II, 52) Holzschuh, bei 

 Dur Ii. (28) Frauenschühli , Jungfernschuh und Pantöffeli, ferner Guggucksstiefel, schwed. 

 guckuksor, in Vorarlberg (Vonbun) Gugger schuh. 



Nebennamen': bei Stahl. (I, 106) Ankenhalle [Anke = Butter), Durh. (28) Ankenbälli 

 und Hosenlatz. 



XI. Irideen. J u s s. 



I. Crocus. L. Safran. 



(Di os kor. xpoxo?.) Persisch: zafferon (vgl. arab. asfar — gelb, sdfra = die gelbe Blume). 



Backluy (II, 164) erzählt, dass ein englischer Pilger unter Edward III. eine Safran- 

 zwiebel in den Knopf seines Wanderstabes versteckte und auf diese Art den Safran nach Eng- 

 land brachte. Auch in Österreich, wo er vorzüglich gedeiht, soll er durch die Kreuzfahrer 

 eingeführt worden «ein. C. Vind. 252 1 sapheran, hei Ortolf (86 a) saffran, engl, the saffron, 

 in der Schweiz (Dur Ii. 2 7) Safer etblümli. 



Nebennamen: a) wie, im Arab. von der gelben Farbe, C.Vind. 2100 sintvarve (Gold- 

 farbe), angls. geh, gaele, und b) vom griech. krokus, croh, gael. croh, irish. (Thrlk. C. R.) 

 crogh, Prag, (iloss. erügo, in der Schweiz (Durh. 27) krokusle. 



Artennamen. 



Crocus hifiorus. Mi II. Zweiblättriger Safran. 



Crocus sativus. A 1 1. Garten-Safran. 



Färbesafran, oder auch kurzweg 1 : Färb; sonst auch Ilerbstsafran, schwed. höstsafran. 

 Crocus variegatus. Hopp, et Jlor. Gestreifter Safran. 



Crocus v er nus. All. Frühling ssaf ran. 



Nebennamen : S chme 11. (II, 24) Burzigachel , Bureigauggel, Purseibaum, bei Moll. (339) ebenfalls 

 Burzigackeln und Burzigangelar, bei Stald. (I, 224) Brennwiirzli, bei Durh. (27) Schneekraut und Kälber- 

 schissen, bei Malter (*. a, O.) Schneeblaemel, bei Raus ehfls. Engelsteinlein, sonst auch Bischofsafran, 

 und Hutreif. Nach Clusius (Hist. rar. plant, p. 207) soll der Friihlingsafran im Jahre 1579 in Europa ein- 

 geführt worden sein. 



