Studien über die deutschet/ Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 



1 1. Trichonema Bulbocodium. K e r. Fadennarbe. (K och.) 



Engl, the hoop-pctlicoat-narcissus, bei Nemn. (I, 711) nackte, Jungfer im Frühjahre, Ucht- 

 blume (vgl. Colchicum), boll. klokbol, voorjaars klokbol. 



in. Gladiolus. L. Siegwurz. 



(Dioskor. £t<pfov. — PI in.) Von Karl dem Grossen (Gap. de vill.) zum Anbau anem- 

 pfohlen. Hildegard spricht von dieser Pflanze in II, 127. Bei den alten Kräuterkundigen 

 wurde Gladiolus, der diesen Namen von seinen schwertförmigen Blättern trägt, sehr häufig 

 mit Iris (Schwertel) verwechselt, so in dem Ad int. Gloss. suertella, C. Vind. 2400 swertel, 

 swertele, C. Vind. swertella, C. Vind. 804 sio er fach , Gloss. zuMaccr: swerzela, Ortolf 

 (90 b) sagt: J)ci)ot angentltd) nad) imn latein adirojctlhtg <Jt»ec od)incrtculvraut" . — Bei S chönsp. gelb 

 ■schwertel, bei J)odon (322) sioaert, swaerdeken , holl. zwaardekruid , dän. sverdlilie, schwed. 

 swärdslilja. 



Einen zweiten Namen, nämlich Siegwurz oder Siegmarskraut (bei Tabern. 1025, Zinke 

 U« v. A.) theilt die Pflanze mit Allium victoriale, dcssgleichen auch die Benennung Allermani/s- 

 harnisch, sie stammen von der netzigen Wurzel her, die man mit einem Gepanzerten verglich, 

 wesshalb man im Mittelalter glaubte, diese geharnischte Wurzel mache jeden, der sie trüge, 

 Sieghaft und schütze ihn gegen Verwundungen (vgl. Allium victoriale). 



Nebennamen. 



Bei Ortolf (90 b) Scldattenkraut , er sagt es „ist mösend" d. ist nach Moos oder Moor riechend, bei 

 Schönsp. Schattenkraut, Schmoll. (II, 634) Schlotenkraut, (Sehlotten hoisst bei Schmoll. (III, 461) 

 auch das Schilf, die: Schloten im, Weiher). In der Schweiz (Durh. 37) Schlotterhose und Schweizerhose, 

 engl, the cornßag. 



Artennamen. 



Gladiolus communis. L. Gewöhnliche Siegwurz. 



(Nebennamen: bei Dodon. (950 a) kandelaers, kandelaerfjes, bei Durh. (37) Stieguf und Federlein.) 



Gladiolus illijricus. Koch. Illyrische Siegwurz. 



Gladiolus imbricatus. L. Dachige Siegwurz, 



(Kjtt. 163 gedräugtblilthige Siegwurz). 



Gladiolus -palustris. Gaud. Sumpf -Siegwurz. 



Gladiolus segetum. Gawler. Saaten-Siegwurz. 



iv. Iris. L. Schwertel. 



(Dioskor, Plin.) C. Vind. 10 sub. Mris: swertella, Summ. Heinr. (J. 7 swertä, M. xi. J»hrwu. 

 swertela, C. Vind. 2524 swertele, Gloss. zu Macer suertige (P. suardele, M. suerdek), liier, 

 v. Braunschweig (37 b) erklärt den Namen Schwertel mit den Worten: „H$ es blcttrr ljut gleich, 

 fort klingen iur ödjnurtcr. " Bei Gessn. (46) schwertel, hei Fisch. (Onom. 183) Schwertel und 

 schwertheu, schwed. swerdslilia , riorw. svaerdlilie, engl, the gladwyn. 



r>enkschriften dor mathom.-naturw. Ol. XVIU. Bd. Abhoncll. von Nichtmitgl. I, 



