Studien über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 6 I 



Berghalden wuchs, lässt sich bei dem wälderreichen, rauhen Klima des damaligen Germanien 

 kaum annehmen. Vielleicht hörten die Römer das Wort sperk oder speik, das jenem Gemüse 

 galt, und modelten es nach ihrer Weise in ihr Asparagus um. Dies scheint sich dadurch noch 

 mehr zu bestätigen, dass Karl der Grosse weder in seinem Breviarium noch in seinem Gap. 

 de villis des Spargels erwähnt, was doch gewiss geschehen wäre, wenn er denselben gekannt 

 hätte; auch II ildegardis spricht nichts von dieser Pflanze, der man doch so viele harntrei- 

 bende Kraft zuschreibt, und der Erste, bei dem ich sie auffinden konnte ist Otto v. Brunfels, 

 der zugleich (fol. 65, b) nach Sttetonius erzählt, dass Octavianus Augustus, wenn er 

 etwas schnell haben wollte, auszurufen pflegte „Citius quam asparagi coquantuut !•■ Nach 

 Brunfels haben Fuchs, Fischart, Tabernaemontanus u. A. sp argen. -spar agus und 

 sparsen, holl. aspergie, spergesie, schwed. sparis, dän. aspargis und asparris, engl, the sperage 

 und the spar- rowgrass , skan. asparris, in der Schweiz (Durh. 13) Spars, Sparsach und 

 Sparsich, persisch asfaradsch. 



Nebennamen sind: bei Fischart (Gnom. "210) vermuthlicb von der Rothe der Beeren: 

 Korallenkraut, holl. koralkruid. In Lithauen kränzen die Bauern ihre, Heiligenbilder mit 

 Spargelkraut, daher die Pflanze auch Heiligenkraut und Gotteskraut genannt wird. In der 

 Schweiz (Durh. 13) Schwammwürz. 



Artennamen. 



Asparagus acutifolius. L. Spitzblättriger Spargel. 



Asparagus officinalis. L. Gewöhnlicher Spargel {Kitt. 139). 



Asparagus scaber. Brignioli. Rauher Spargel. 



Asparagus tenuifoliv.s. L am. Zartblättriger Spargel. 



1 1 Streptopus amplexifolius. D. C. Knotenfuss. (Koc h, K i 1 1. 1 39.) 



In der Schweiz (Durh. 81) Bruchkraut. 



in. Paris quadrifolia. L Einbeer. 



Mhd. (Ziem. G5) einbeer, Tabern. (1095) Einbeer, Einbeerkraut, „weil es mitten auf 

 dem Stengel ein rundes beerlein bringt". Dodon. (788 5) one berrie, engl, the one berry, in der 

 Schweiz (Durh. öS) Eibeeri. 



Nebennamen. 



a) von den Blättern: Nachtschatten mit vier Blättern, dän* föreblad, in der Schweiz (Durh. 58) Blattern- 

 blatt. 



bj von den acht abstellenden Porigonzipfcln : bei Belwig (144) Sternkraut, bei Dodon. (728) Spinne- 

 coppen „nae de gedaente van de spinnecoppen, die de bezie van dit gewas wat schynt te geleijken mits- 

 gaders heur cleyrie omgebogen bladehens oft knopschelücens daer, sy op rust als sy rijp is. u 



c) von der Heere : bei Tabern. (1095) Wolfsbeere, 1) o do n. (728) wolfsbezie, diin. ulvsbaer, Schweiz (Du rh. 

 58) Schlangenbeeri, sonst auch von ihrer schädlichen Wirkung: Giftbeere, norw. bjöndbaer, lusebaer, 

 raevbaer, svinebaer, skand. biönbaer, dän. itbaer. 



d) von dem Gebrauch von Kraut und Frucht zu Zaubertränken, Liebeselixiren u. s. w. norw. troldbaer, 

 schwed. trollbaer, engl, the herb truelove, the true lovers knot; dann weil man es besonders wohlthätig 

 gegen Wahnsinn und Raserei hielt: Gutblätterkraut, Gutenheere, im Zillorthale (Moll. II. 336) die 

 gute Beere. 



