02 



A. IL v. Per r/ er. 



Andere Nebennamen sind: bei Tabern. Steinkraut, dän. halsbgldegraes, norw. tuffegras und viutersto, 

 skan. amonlouv, isl. ßögralaufa-smaere. 



iv. Convallaria. L. Maiblume. 



8 c h önsp. meyenplummen, Cuba (279) meyblnmen , BrfTs. (IG 5) meyenblümlin, Fuchs 

 (hol! A. 88) meijbloemcn, Toxitcs: meyenblume, meyencj 'locken, Tabern. mäyblumen , niodl. 

 maybloumkens , dän. maymaancäsblomster , mayblomater , engl, the may-Uly , Sti.il d. (II, 193) 

 Mayenrysli, I>u r'b. (25) Majariseli und Maienreidi ■ — von der Blüthezeit der Pflanze im Mai. 



Nebennamen: a) nach dem lat. GonvaU.: Thalkraut, boll. dalkruid, in d. Flor. Franc. 

 Thallilien, nach Knipb. (17) weil sie gern in Thälcrn wachsen, Holl, lelietjes van den dale, 

 engl, the Vdy of the volley, auch Marienthalblume ; dann Einstengelblatt, boll. eenstengelkenblaad; 

 ferner bei Toxit. Zauken, in der FL bra ue, tfpringauf, Grimm. (Frauennamen aus Blumen) 

 Springavf, und da die Blätter als Niesmittel gebraucht werden können: Niesekraut. 



Artennamen. 



Convallaria latifolia. Jacq. Breitblättrige Maiblume. 



Convallaria majalis. L. Gewöhnliche Maiblume. 



[hr kommen alle oben angeführten Namen zu. In Österreich wird sie von den Hauern auch Faltrian 

 genannt, eine Übertragung des Wortes Baldrian auf diese Pflanze. Ich ergreife Iiier die Gelegenheit zu 

 bemerken, dass bestimmte Pflanzenbenennungen in den österreichischen Alpen im Ganzen nur sehr spärlich 

 vorkommen, man hat da überall seine Speike, den blauen, den weissen, den gelben Spcik, die in botanischer 

 Beziehung einander oft ganz fern stehen, indem sie zu den verschiedensten Ordnungen gehören, man 

 hat da. seine verschiedenen G ichtkräuteln , ein llhevmatiaclikraut für Männer (Stachys rectaj, ein lihenmatisch- 

 kraut für Weiber (Qalium verum) und dann einige Pflanzen, die man dem kranken Vieh eingibt oder die vor 

 Hexerei behüten. Der Bauer betrachtet Uberhaupt alles was keinen Ertrag abwirft als unnütz und nennt dabei' 

 kurzweg alle Pflanzen, die er nicht gebrauchen kann und die er nicht als Zierde in seinen Garten setzt 

 „Unkraut" ; die eigentlich nationalen und loealen Pflanzennamen sind daher sehr selten und der wandernde 

 Botaniker darf sich nicht täuschen lassen, wenn er von seinem Führer allenfalls Pflanzennamen hört, die er, 

 wenn auch oft verunstaltet, mit Verwunderung als solche erkennt, die in seinen Büchern vorkommen, denn 

 diese Namen sind fast durchgängig nur aufgeschnapptes Zeug, das sich die Führer merkten, wenn sie schon 

 früher Botanikern als W egweiser dienten und diese Uber die Pflanzen sprechen hörten. Als einzige Quelle in 

 dieser Beziehung sind die Kräutersucherinncn und Wurzelgräbcr zu betrachten, aber auch' von diesen Leuten 

 ist nichts Tüchtiges zu erlernen, da, sie meist nur jene Kräuter kennen, die ihnen von den Apothekern 

 abgekauft werden. — Andere Ncbcnnamen der Convallaria majalis sind: Marienschelle, Marienschelte, in 

 der Schweiz (D u rh. 25) Stuchablümli und llerrenbiumli , sonst auch bei einigen Schriftstellern Katzeneier (?). 

 Maiblumen durften nur vor Sonnenaufgang gepflückt werden, da sie der Göttin Ostara geweiht waren. Meh- 

 rere hessische Ortschaften hatten jährlich einen Strauss von Maiblumen zu zinsen. (Wigand. Archiv. (5, BIS.) 



Convallaria multiflora. L. Vielbliithige Maiblume, 



bei Stald. (II, 324) Sc klang eubeere, bei Darb.. (25) Jungfcrnschön, nakte Jungfer oder blutte Jungfer. 



( Jonvallaria Polygonatum. L. Weisswurzelige Maiblume. 



Dioskor. »raXvyovaTov.) Im Frkft. G loss. watwm, bei Fuchs (boll. A. 223) ivittewo ortet, Fischart 

 (Onom. 341) weisicurs, Tabern. (1136) weissivurts, engl, the white-rood, dän. hvidrod, in Tirol (Rseh fls.) 

 ebenfalls Weisswurz, von der Farbe der Wurzel. 



Nebennamen. 



Von dem Durchschnitt der Wurzel, welcher Formen zeigt die man mit einem Siegel verglich, bei 

 Fuchs (a. a. 0.) Salomonssegel, bei Fischart Salomonssiegel, Mariensiegel, Stern des Herrn, engl, the 

 Salomons-seal , dän. Salomous signet, norw. Salomonsseigel , schwed. Salomonssigill. — Von den Knoten 



