Studien Uber die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 63 



und Gelenken der Wurzel bei K'n pli. (182) und Hott. (41)5) Qelenkwurz, dann weil sie eine Schminke für 

 das Angesicht gibt: Schminkwurz, Kniphof sagt: „mit in frt|id)fit Wurjcl ts'xt flinken flr|lrtd)«n, umritt |tc rotl)'' : 

 dän. sminkerod. 



Da die Wurzel süss und etwas klebrig ist, heisst sie bei Stalder (I, 285) auch Dittiwurz (von Ditti— 

 kleines Kind, xixSitoi *■ saugen), bei Fischart (Ononi. 341) vom kantigen Stengel: Triangel, bei Durh. 

 (26) Erger, Stechwurz und Johanniswürz, dann bei A. von der vermeinten Zauberkraft, welche die Pflanze 

 durch Salomons Siegel hat: Jageteufel. ■ — Dän. verkuri, svinerod, beenverkurt und bukkbaer, norw. gjetram», 

 gjeskiöpp, skioppgraes, schwod. bdkblad, 



Convallaria vertieillata. L. Quirlige Maiblume, 



hol], gekrankt dalkruid, engl, the whorle-leaved Salomonsseal. 



Ncbennamen: schmale Weissiourz, Dreiocker, dßn. beengraes, norw. seentongsroed, sindopsgraes und 

 smaiskiörp. 



v. Majanthemum bifolium. D. C. Schattenblume. (Koch, Kitt.) 



Früher Convallaria bif'olia, hol], tweebladig dalkruid, — Zweiblatt, Einblatt, dän. etblad, 

 dann bei Nemn. (I, 11!)!)) und A. Katzeneier, Vogelwein, Parnassergras , norw. ekornsbaes, 

 (ekorn = Eichhorn), smaae-skiörp , gjedde sjorpe,. schwed. ikornbur und hjertbaer, dän. jetters- 

 jörpe und engl. tfAe Zea*£ nf the valley. 



vi. Smilax aspera. L. Stechwinde. 



(Theophr. Dioskor. ofxiXaf. Plin.) Tabern. (121);')) siechende Winde, — Dantz 

 (138 l>) scharpffe Winde, holl. steekende Winde, engl. £Äe rough bindweed, von den stacheligen 

 Stengeln. 



Nebennamen bei Gessn. (117) welschbonenbaum, welschärbs (?), bei Dan.!/. Schaffwinde. 



vii Ruscus. L. Mäusedorn. 



(Virgil. Dioskor. Plinius.) Bei Fischart (Onom.293) Mäusdom, Tabern. (1248) 

 Mämsdorn, Hol (.(265), Knip h. (173) ebenso, „weil man die Mäuse damil vertreibt, man legt 

 desshalb Zweige davon zum Käse, Obst u. s. w."; holl. muisdoorn. 



Nebennamen. 



Weil die Blüthen auf den Blättern sitzen, bei Fuchs (87) kauckblatt, auffenblatt, indem „auf jedem 

 Blatt noch ein Blättchen gleich einer Zunge sitzt", bei Tabern. (813) und Kniph. (173) Zungenblatt. — 

 Von den Blättern, welche den Myrten blättern ähneln, bei Fischart: Dornmyrten, Waldmyrten, holl. kleine 

 gedoornte myrte, dän. myrtendorne, — von der Heilkraft der Pflanze für die Kehle und Brust bei Fuchs (78) 

 Zäpf 'Unkraut , hei Hotton (518) Jiniskraut, Halswurzel, bei Kniph. (173) Keelkraut und Brustwurz. 

 Dann hei Gessn. brüsch, bei Matth. (II, 554) bruosch, bei Thrlk. (II. V. Irish.) brusglagh, bei Nemn. 

 Brüsken, Rusken, Brück, Beiseh, verniuthlieh Vorbildungen aus Ruscus. — Bei Skia n. butchers-broom, „ab 

 irnpagibus ligneis quas ex eo lanii conficiunt" , — agls. cneovholen, (Grimm d. Myth. 617), engl, the knee- 

 holly, ferner hei Fischart und HottOJQ Keerbesen, bei Nemn. Fleischerbeseti, weil aus den Zweigen Besen 

 gebunden werden; endlich: Glöcklein mit Nesselblättern, braune Glocken und Braunfingerhütlein. 



Artennamen. 



Ruscus aculeatus. L. Stechender Mäusedorn. 



Ruscus Hypoglossum. L. Zungenmäusedorn (Kitt. 138), 



holl. getongde muisdoorn. 



