Studien über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 65 



Blü'then den Namen Fritillaria (von Fritillus^ Bretspiel). Den deutschen Namen Kibüzblume 

 erhielt sie durch Vergleichung mit den grün und schwarz gefleckten Eiern des Kibitzes, wess- 

 halb sie auch (Flor. Franc, bei Ecuss u. A.) Kiwitzey, Kiebitzei genannt wird; holl. kievits- 

 eijeren, kievitsbloem. Sonst heisst sie auch nach dein Lat. Schachblume, Bretspielblume, Dameu- 

 bretblume, engl, the chequered Uly; Zinke (944) hat auch Marmorlilie, Skinn. the ginny- 

 hetofhwer, schwed. vipa ägg, dän. vibe-aeg. 



Artennamen. 



Fritillaria Meleagris. L. Gewöhnliche Kibüzblume, 



fr oth gefleckte Kib itzb lume ) . 



Fritillaria montaua. Hoppe. Bergkibitzblume, 

 (braun gefleckte Kibitzblume ). 



in. Lilium. l. Lilie. 



(Dio 8 kor. xptvov. Plini.us.) Das Wort Lilie wird gewöhnlich von dem lat. Lilium abge- 

 leitet, was aber nicht besonders nö'thig zu sein scheint, da im Celtischen Gil ein Gewässer 

 oder einen Bach bedeutet und man bei älteren Autoren häufig öilye (mhd. gelege [Ziem 221] 

 obd. gilge) geschrieben findet, übrigens heisst die Blume im Gaelischen: liligh und lilith und 

 im Bretonischen Uli (v gl. Milne Edwards p. 329), Benennungen, die ebenfalls nicht erst 

 aus dem Lateinischen gemacht zu sein scheinen und vielleicht auf das Bleiche der Bltithe 

 (Xetxov, Ikxos = bleich) hindeuten (vgl. Grimm altd. Wälder 1, 133 Anmkg.). Diese bleiche 

 Blume galt immer als Gegensatz zur Eose, das Keusche gegenüber dem Sinnlichen , eine 

 Anschauungsweise, die sich auch im Hebräischen: shushan = Lilie , das ist: die keusche Su- 

 sanna, wieder findet. Schon Karl der Grosso empfiehlt sowohl im Cap. de vill. als im Brev. 

 den Anbau der Lilien und Ilildegardis spricht von ihnen in IT, 77. — Agls. lilige, lilie, 

 ahd. Mio, UUa, bei Ortolf (91 b) Ulig, bei Brfls. (102) gilgen, Gessn. (53) gilgen, Schmell. 

 (I, 48) L/g, Ilgen (Durh. (45); Ilge, Jilge, Llle, Gilge, schwäb. Llgo, österr. Illign, Ülligen, holl. 

 lelie, lely, dän. lilie, isl. lilia, schwed. lilja, engl, the Uly. Die Lilie gehört zu jenen wenigen 

 Pflan zen, welche k eine Nebennamen haben. 



Artennamen. 



Lilium bulbiferum. L. Knollige Lilie, 



engl, the bulbearing Uly. — Nebcnnamen : Feuerlilie, Safranlilie, Goldlilie, goldgelbe Lilie, holl. roode lelie 

 engl, the reed Uly, the orange Uly, schwed. brandgul lilja, dän. brandgunt lilie. 



Lilium carniolicum. Beruh. Krainer-Lilie (Kitt. 157). 



Lilium Martagon. L. Türkenbund- Lilie (Kitt. 150), 



Von den zurüekgobogenenBlüthcnblättern(Knph. 96), daher auch türkischer Bund, und bei Tabcrn. (1029) 

 auch heydnische Lilien, bei Dodon (308) heidnische bloemcn, „weil die Heyden (Türken) solche Bünde 

 tragen«. In der Schweiz (Durh. 45) Türkenbund. 



Nebennamen. 



aj Von der gelben Farbe der Wurzel: 



Brnfls. (Ausg. v. 1531 p. 107) Goltwurtz ,>mt i>u raurtj ist golt gelbe" und goldgilge?i, T ab ern. 

 (1029) Goldwurtz, Stald. (I, 463) Goldere, Goldwurtz, Durh. (45) goldwürze, Moll. (II, 347) gold- 

 äpfel. 



Denkschriften der mathcm.-naturw. CJ. XVIII. Bd. Abhandl. von Nichtmitgl. 



