Studien übei- die deutschen Namen der in Deutschland heimische7i Pflanzen. 



69 



garten, leac-veard = Gemüsewärter, Gärtner), später bezeichnete man nur essbare od er Küchen- 

 pflanzen mit dem Worte Lauch und zuletzt wurde der Kreis immer enger, so dass er sich end- 

 lich auf die Gruppe von Aliium einschränkte. Vor dem tieferen Eindringen in die alten ger- 

 manischen Sprachen stellte man seltsame Vermuthungen über den Ursprung des Wortes Lauch 

 auf; einige hielten es wegen der kleinen Zwiebelchen (Brut), die sich bei den Blüthen finden, 

 verwandt mit Laich, andere leiteten es vom Geruch, der Pflanze, von Lucht und Lüchte ab (vgl. 

 Nemn. T, 176), noch andere wollten es dem slav. luk (Zwiebel) entstammt wissen, des weite- 

 ren suchte man seine, Ableitung im («riech, zu finden, ja Schwenk (383) meint 

 sogar das Wort /jauch käme von lucken (= sehliesson) und bezeichne Pflanzen, welche ihre 

 Blätter schliessen! — Übrigens waren viele Alliumarten im Mittelalter schon ganz genau 

 bekannt und manche als Küchenkräuter sorgfältig gepflegt, so dass sich hier bis in die Tage 

 Karl's des Grossen hinauf eine ziemliche Klarheit vorfindet, die man bei anderen Pflanzcn- 

 familien oft nur zu schmerzlich vermisst. 



Artennamen. 



Aliium acutangulum. Schrad. Scharfkantiger Lauch (Kitt. 146), 



von dem rhombisch vierkantigen Schaft, daher auch eckiger Lauch, holl. hoeckige look, engl, the angular 

 stalked garlik (garlik = garden-leek). 



Nebennamen : Wiesenlauch, kiemer Berglauch, kleiner Narcissenlauch (Nemn. I, 177). 



Aliium ampeloprosum. L. Sommerlauch (Kitt. 143). 



(Thcophr. Dioskör. ap.7zsloKpa.rsov.) Weinberglauch, Wildlauch, holl. wilde look, dän. vild lög, schwed. 

 vild lock, engl, the great round-headed garlik, the holms garlik. 



Aliium ascalonicum. L. Askalon- Lauch. 



Bei K i 1 1. (1 44) levantinisoher Laach. — Von K a r 1 dem Grossen zum Anbau anbefohlen , bei II i 1 d e g a r- 

 dis .II 47. — Im C. Florent. ascloch, agls. ynneleac, C. Vind. 2400 aschloch, Heinr. Summ, aschloch, 

 M. asloc, M. 2 aslouch. Der Aschlauch oder die Schalotte, Ascalotte, Schlotte, Schlottenzwiebel, galt auch als 

 ein Keuschheitsmitte], so steht im C. Vind. Med. 2964 (fol. 41 b): 



,,%\&)U&) l)ttt imi.T tiiiinio" und (fol. 42, b) „man ful itfd)lüd) oft eflen, ins marljt ^ungfronien jurlid) vnü Ijfltj Dan 

 U0£|Vr unliru|"d)cr ucjjir «nö paffen merdjen". 



Der Name Aschlauch stammt von der Stadt Askalon in Palästina. Holl, chalotte, schwed. chalottenlök, 

 dän. skalotlögen und scalotten, engl, the ascalonian garlik, the eschullot, the shallot und the scallions. 



Diese Art von Lauch wird auch unfruchtbarer Lauch genannt, weil man ihn häufig ohne Bliitho sieht. 

 Eine Abart davon ist der Johannislauch (Aliium cepula) , holl. St. Jans look, dän. St. Hans- lög, schwed. 

 'lohannislök , engl. St. Omers garlik. 



Aliium carinatum. L. Gekielter Lauch (Kitt. 145), 



von den gekielten Blättern, holl. gekielde look, engl, the carinated garlik. 



Nebennamen: bei Nemn. (I, 178) nachenförmiger Lauch, Berglauch, Bergknoblauch, wilder Berg- 

 schnittlauch, Bergzwiebel, Lauchzwiebel, Waldzwiebel, Waldlauch, dän. vild bierglög, schwed. gallök. 



Aliium Gepa. L. Zwiebel- Lauch, Zwiebel. 



Karl der Grosso empfiehlt sowohl im Gap. de rill, als im Breviar. sub „unionea" den Anbau der Zwie- 

 bel, Hildegard. 11,49. — C. Vind. 2400 zvibolle, C. Vind. 804 cwiuolle , Ortolf (84 b) zwiuole, 

 Schönsp. zivibeln, Fischart (Onom. 247) zippel, vom lat. diminut. cepola, ndd. eibolle, engl, the chibbol, 

 Schweiz, zibele, zible, t nieders. zipolle. Bei den Ägyptern galt die Zwiebel mit ihren vielen Häuten als das 

 Symbol der Gebärmutter (vgl. das Wort cepa mit xf,no$), desshalb wurden den weiblichen Mumien auch 

 Zwiebeln in die Schamtheile gelegt (Nicbu h r, Beil- x. Naturgeschichte B 1 u m e n bach's, 2. Ausg. II, p. 81). 



