Studien über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 



71 



Allium sativum. L. Kloblauch (Knoblauch). 



Emm. Gloss. chlouolouch, Gloss. Salom. chlobelouch, 0. Florent. chlobilSch, C. Vind. 10 chlobe- 

 louch, Hein r. Siuiiiii. chlobeloch, Harpest. VIII klofloh von chliuban, Hieben = findere, spalten, wegen 

 der, in sogenannte Zehen, Ziehen oder Zunken zerfallenden Eulben, also eigentlich geklobener oder gespal- 

 teter Lauch, und daraus abgeändert: Knoblauch, Knobloch, Knaflock, Knufflauch und Knopflauch, holl. 



knoflook, khoplook, 



Nebennamen. 



Bei Ortolf (81, b) der gebautem triakers, Bauerntheriak , weil er bei den Bauern als ein grosses Heil 

 mittel galt. Der Knoblauch hat bei ihnen auch, wenn er in Milch gelegt wird, die Eigenschaft die Hausgei- 

 ster und besonders Kobolde zu vertreiben. — Dän. hvidlögen, schwed. hvitlöken, isl. hvijter lauhur, der 

 weisse Lauch; engl, the common or the cultivated garlik. 



Allium saxatile. M. B. Felsenlauch (Kitt. 145), 



von seinem Standort auf Felsen. 



Allium Schoenoprasum. L. Schnittlauch. 



Emm. Gloss. s. Allium minor: snitilouch, Summ. 11 c i n r. smtlöch, mhd. (.Ziem. 407) snitelouch 

 und snitelinc, in Österreich Schnitt ling, weil seine Blätter täglich frisch zur Suppe und zum Salat abgeschnit- 

 ten werden. • 



Nebennamen: nach dem gricch. Schoenoprasum, Binsenlauch, weil seine Blätter wie Binsen aussehen, 

 daher auch Bislauch, Bieslauch (Schwenk (30), — holl. bieslook, und verderbt in Beestlauch und Bestlok. 

 schwed. gräslök, alfvarlök, sonst auch Jakobsswiebel, Winterzioiebel und holl. sny-pre//. 



Allium Scorodoprasum. L. Ackerlauch, 

 dan. Agerlög, Feldlauch, im Summ. Ilcinr. (7) brächloch , weil er auf den Ackern und besonders unter 

 dem Koggen wächst, daher auch Boggenballen, ltockenballe und französirt: llocambole. Aus dem Namen 

 Akerlauch sind corrumpirt: Aberlauch , Aberknoblauch und Abrauch (v. Flora Franc, u. A.). Sonst heisst 

 er auch welscher oder spanischer Knoblauch, Graslauch und Grosslauch, — holl. noordsche look und look- 



pareye, dän. skorlog, gräslög, schwed. räckenboll, isl. gydinga laukur und engl, the rocambole oder the vi- 



per's garlik. 



Allium sphaeroeephalum. L. Bundköpfiger Lauch, 



von dem kugeligen Blüthenkopf, holl. roondkoppige look, engl, the round- headed garlik. 



Allium strictum. Schrad. Steifblättriger LmucIi (Kitt. 143). 



Allium suaveolens. Jac<J. Wohlriechender L^auc/t (Kitt. 14G). 



Allium subhirsutum. L. Zottiger L,auch, 



holl. rudagtige look, engl, the hairy garlik. 



Allium ursinum. L. Bärenlauch, 



bei Skinn. baeresgarlik , „quia, ursi eo delectantur" , bei Tabern. (875) Beeren-Knoblauch, holl. beerlook, 

 dän. biörnelög, engl, the bears garlik. 



Nebennamen. 



Tabern. (875) Waldknoblauch u \a bei im« nnrf) Uarnftm, öns t(l ©arinfrl \)ü\\, Imriimb tm|j Me ßtl'xiA) iavon 

 äufommitl lauft", daher auch bei Ilcuss Bämsel und Ramisch, bei Zinke 1402 Barns, Schk. I, 273 Banisch 

 und Binsen, gothl. rams , norw. rams , bei Staldcr (II, 256) Rämsere , Bänze , bei D u rh. (7) Kremser 

 Nemo. (1, 191) Rampe, Rampen, Germsel, engl, the ramsons. Andere Nebennamen sind: bei Fischart 

 (Onom. 245) wilder Knoblauch, Wasserlauch, Lachenknoblauch und Sonnenschilt , bei Nemn. (a. a. O.) 

 llwndshnoblauch und Zigeunerlauch, irish. (Thrlk. A. L.) craugh-coilleagh und gairleog-muire , schwed. 

 St. Britas iök (Brigittalauch). 



