Studien über die deutschen Kamen der in Deutschland, heimischen Pflanzen. 



73 



xv. Muscari. T o u r n e i . Traubenblume. 



Dodon. (338) druyfkens, in der Schweiz (D ur h. 40) Träubli, Trübli, im Zillerthale blawt 

 träubbelar. 



Ncbennamen : Moschblume, Moschusblume und uneigentlich Muskathyazinthe, holl. muskee 

 rende hyazinth, engl, the musk-hyacinih und the grape-ilower. 



Artennamen. 



Muscari botryoides. Mi II. Kugelige Traubenblume, 



in der Schweiz (Du r Ii. 40) Meierisli, engl, the blue grape-flower. 



Muscari comosum. Mi 11. Schorfige Traubenblume, 



Ackerhyaointhe , Fe/dhyacinthe , Korallhyacinth.e , holl. gekroonde hyacinth, engl, the purple grape 

 hyacinth. 



Muscari racernosum. Mi 11. Engblühende Traubenblume, 



Traubenhyacinth«, Wein liyacinthe, engl, the clustered grape-hyacinth. 



xvi. Narthecium ossifragum. H u d s. Beinheil. (Kitt. 1 30. ) 



XVI. Colchicaceen. I). C. 



1. Bulbocodium vernum. L. Frühling'szeitlose. 



Kackte Jungfer im Frühjahr, holl. voojaars klokbol, von der Blüthezeit im März und April: 

 bei Ivo cli TJchtblume (vgl. Colchicum). 



11. Colchicum. L. Zeitlose. 



(Di os kor. Plini us.) Diese Pflanze, die im Herbste in so ungewöhnlich grosser Zahl zu 

 blühen pflegt und deren Blüthen vor den Blättern erscheinen, musste ganz besonders in die 

 Augen fallen und bekam daher eine bedeutende Zahl von Benennungen. Der älteste derselben 

 ist der oben angeführte „Zeitlose", welcher durch die Beobachtung entstand, dass bei dieser 

 Pflanze Blüthen und Früchte ganz ausser die Zeit fallen, indem die Früchte im früh jähre, die 

 Blüthen hingegen erst im Herbste, also umgekehrt wie bei anderen Pflanzen erscheinen. 

 Cod. Vind. 10 citelosa, Cod. Vind. 2524 sub ermodaetyli : citelose , Ottaker. zeitlose, 

 Fischart (Onom. 188) Zeitlos, Sytlos, Tabern. (1008) Zeitlosen, vlam. tydeloss,tybss, tyde- 

 loozen, sehwed. tidlösa; ferner zusammengesetzt: Wiesenzeitlosen, Herbstzeitlosen. Wie weit 

 man in einer gewissen Epoche von aller wahren Anschauung der Sprache entfernt war. geht 

 aus Schelle r's Ableitung des Wortes Zeitlose (vgl. dessen Bücherkunde p. 58) hervor, der 

 keine andere Abstammung als die von Sitten und lose, also die „Unsittliche Blume" finden 

 konnte. 



Nebenn am e n. 



lioi Ottaker. Uchtelblume , Fisch. (Onom. 188) Vchtwurzel, Tabern. (1008) Vchtblume von der 

 Farbe, die man mit dem Roth der Morgendämmerung verglich: (goth. uthwo , agls. uht, ahd. uchta = die 

 Morgendämmerung); hierher gehört wohl auch das Schweiz. (Stahl. II, 101, Durh. 24) Kiltbtume, weil 

 die Bursche in der Morgendämmerung von ihrem Kiltgang heimkehren. 



Denkschriften Aar mathem.-naturw. Cl. XVIII. Brt. Abliandl. von Mohtmltgl. 



