Studien über die deutschen Namen der in Deutschland, heimischen Pflanzen. 75 



iv. Tofjeldia. Huds. Grasuchte (Gras-Uchtblume). 



Bei Ehrh. (X, 55) Beengrat,; (X, 58) Beinbrechgras, 



Artennamen. 



Tofjeldia borealis. Wahlb. Nordische Qrasuchte, 



Tofjeldia calyculata. Wahl b. Kelchblüthige Grasuchte. 



XV. Junaeeen. Bartl. 



i. Juncus. L. Binse. 



(Dioskor. tüfuopwvos. — Plinius.) Juncus wurde von den früheren Autoren fast immer 

 mit Scirpus vermengt oder verwechselt; allein das Ausscheiden würde hier allzu weitläufig 

 werden ohne zum Ziele zu fuhren, wesshalb wir uns treu an die Quellen halten, und so finden 

 wir in Ni erup. Sym b. sub Juncus: bies, C.Vind. 10 s. Scirpus: biniz, O.Vind. 2400 s. Scirpus : 

 binez, Summ. Eeinr. C. 7 btnizehe, M. binizahe, (im celt. binz = ein kleiner Bach), bei Grimm 

 (III, 370) ebenfalls sub Juncus: ahd. pinuz, mhd. binez, nhd. binszo, irhs. (Thrlk. J. U.) beug, 

 buigoun, gael. buignach (wieder verwandt mit Bach), welhs. brwynon, cornish. brunnen, bei 

 Cuba (162) besze, bei Ortolf (55, b) pimssen, „aber im anberen tcittsd) rnn sdjmctt". Fischart 

 (Qn. 242) binz, biese, holl. i/e*, becsen, ferner Bimsen, Binsen, Bimaisen, Bimezen, Bmaessen, 

 Bimpsen, bei Höf. (II, 336) Pienisse und Pinewissen. 



Nebennamen. 



Affls. me und »"«'es engl, the ras//,, bei m, A. Arusch, Rusch, Rusk, liusschen, Bisch, Aurusch und 

 Haurusch. Bei Fischart (a. a. 0.) Mit, bei Oed. (71) und Reusa Rutschen und Rutschken, ferner bei 

 Fi. sc hart Falkenkraut, Papierkraut und Sandten, bei Tabern. (567) Sympren und Schmielen, bei Oed. und 

 Ron ss <SWe und Senden, isl. »», norw. »ae?-, dlin. «*». 



Ar tennamen. 



June«« octtfcw. L. Bogenbmse. 



Juncus alpinus. V i 1 1. Braunschwarze Binse. 



Juncus areticus. W. Nordische Binse. 



Juncus atratus. Krok. Schwarze Binse. 



Juncus balticus. W. Baltische /linse. 



Juncus bufonius. L. Krötenbinse, 

 (Kröten gras, I'oggeugras, Pappengras, holl. paddegras. schwed. krgptäg, engl. *Ä« foCMÜ nt«Ä). 



«7,mc«« capitatus. Wag. Kopfhinse. 



Juncus castaneus. Sin. braune Innse. 



Juncus compressus. Jacq. Zusammengedrückte Binse. 



Juncus conglomeratus. L. Knäuelbinse. 



Juncus diffusus. Ho p po. Zerstreute Binse. 



Juncus effusus. L. Flatterbinse, 

 Flackerbinse Flattersende, Korbbinse, Fischerbinse, Reusenbinse, weil Reusen und Fischkörbe daraus 

 gebunden werden- bei Schrank (II, 206) Buschbinse, bei Ncmn., Sckr. u. A. Uiedgras, Byschkrötengras, 

 Sumpfkrötengras, Sachbinsen, Büschelbinsen, gestreifte Binsen, hüll, uitgebreide hiezen, dän. xnmpsiv, schwed. 

 weketag, engl. </ie ao/T; 



k * 



