98 



A. R. v. Perger. 



i.\ in. Triticum. L. Weitzen. 



(BeiHomer ala Brodkorn; Virgil, Cicero, Dioskor. Plin.) Goth. Twditeis, ahd. hweizi, 

 agls. hvaete, altn. hveiti (Grimm III, 370), Heinr. Summ. (II, C 11) wetze, Cuba (500) 

 weyte, Gessn. (134) weyssen, weytzen, Fischart (Onom. 112) weissen. — Einige glauben, 

 dass das Wort Weitzen von. der weissen Farbe dos Mehles dieser Pflanze herstamme, was sieh 

 aber doch schwer beweisen lassen dürfte. — Isl. hveite, sehwed. hwete, ho] 1. weit, nds. weten, 

 engl, the wheat, welhs. geweniih, cornish. guanath, österr. Watz. 



Nebennamen. 



Fischart (a. a. O.) terwe, holl. tarw (altfranz. bleif, blef). 



Artennamen. 



Triticum acutum. D. C. Spitzer Weitzen. 



Triticum caninum. Schrei». Hunds- Weitzen. 



Triticum bißorum. Brign. Zweiblüthiger Weitzen. 



Triticum dicoccum. Schrank. » Zweikörniger Weitzen, 



Zweikormveitzen, Schweiz (Durh. 85) Ammer, Ammerhorn, Ferment, Jerusalemskoru. 



Triticum durum. D c s f. Harter Weitzen. 



Triticum g laueum. Des f. Blaugrüner Weitzen. 



Triticum junceum. L. Binsen- Weitzen. 



Triticum monococcum. L. Einkorn- Weitzen, 



Einer, in der Schweiz (Dur Ii. 86) Elker, Eicher ( Einkern), hüll, eenkorn, engl, the one-grained wheat, weil 

 die ßälgc gewöhnlich nur einen Samen tragen. 



Nebennamen : St. Peterskorn, Klinkorn, Blicken, Finekel, Schwabemveitzen (Schkr. u. A.). 



Triticum polonicum. L. Polnischer Weitzen, 



lothringischer, türkischer oder wallachischer Weitzen, vcrinutlilich weil seine Heimath nicht bekannt ist; 

 hell, poolsche tarw, engl, the polish wheat. 



Nebennamen: Nemn. (II, 1490) Ganer, Qomer und Gümmer (?). 



Triticum jungen s. Pers. Stech- Weitzen. 



Triticum repens. L. Quecken- Weitzen, 



Quickweitzen, von seiner lebhaften Verbreitung (tjuick = lebendig, vgl. Juniperus) , da er sich mit seinen lau- 

 fenden Wurzeln ringsum ausdehnt, daher auch Queckengras, Grasquecken , Baufquecken , Schnurquecken, 

 oder einfach Quecke , Quecken (agls. ewice, cuice) und Quäcke, und daraus entstellt Quetschen, Quitschen, 

 Twecken und Zweckengras, — hol}, kweekgras, dän. kwaekrödder, quikesenner, norw. quikku, gvikkurot, root- 

 qrikke, schwed. qvikhvete, engl, the quickgrass. Von dem Fortkriechen der Pflanze heisst sie auch: Flechten- 

 gras, Flechtgras, Flechtwurz, Schosswurz und Wurmgras. Andere Nebennamen sind : 



aj von der Wurzel, welche zu ärztlichen Aufgüssen benützt wird: Graswurzel ( Graswurzelt hee), dän. 



grasrödder, hol], graswortel, in der Schweiz (Durh. 85) Graswürze, in Tirol (Rsehfls.) Graswurz und 



Spülwurz — sonst auch Apothekerwurz, Apothekerwurzel; 



b) von den Verflechtungen der Wurzel, bei Stalder (I, 144) Bült/gras {Bätti, die Bethe = Rosenkranz), 

 Nüsterli (von Paternoster), bei Durh. (85) Schnürligras und Knöpf ligras ; 



c) weil die Hunde das Gras esscn'und wie Tab cm. (522) sagt: 



„(Internal f'trl) öic $unöe jofjttt fk JMufjttifD Ijül»™ tmmtt purgtren" 

 Hunasgras, Bundegras, holl. hundsgras, engl. £Äe dog-grass ; dann 

 e?J ebenfalls nach Tabern. weil die jungen Halme und Blätter spitzig sind: Hundszahn. — Weitere 

 Ncbcnbcnennungcn sind: bei Stald. Gench, Gramen oder Gramu (von gramen — kriechen), Fegwurzel, 



