Studien über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 99 



in Österr. Beier Bater, bei Ncmn. (II, 1491) Päden, Peden, Pläten, bei Schkr. Plätengras, Spitz- 

 gras, lieihgras, Rehegras, bei Durh. (85) Saatgras, Weisswurz, SehmUlde, höll, peyen, peen. 



Triticum rigidum. Schrad. Starrer Weitzen. 



Triticum Spelta. L. Dinkel -Weitzen, Dinkel. 



Von Karl dem Grossen im Brev. zum Anbau empfohlen. (Hildg. II, 5). Admt. Gloss. dinchil, Cod. 

 Vind. 2400 dinkel, (bei Staldcr [t, 283] Tingel — Splitter, höll. thingein = stechen), dän. dinkel. 



Nebennamen. 



Bei Schottol(1315)Fese»,, sonst: Vesen, Fäsen, (bei Schmoll. I, 385,/esere = die Frucht so lange sie 

 noch in den Hülsen = (fesen) steckt, ist sie enthülset, so heisst sie kern). Dann entstellt aus Fesen: Wesen 

 (fesen wohl -von. fassen, das Fass), — ferner nach dem iat. Spelta (!), Spelt, Spelz, Spalt, Spelze, Boll, spelte, 

 dän. speit, schwed. speit, engl, the spdt-wheat, dann bei Sehnt eil. (1,53) Amerkem, Amelkern, schwül». 

 JSÄner, engl. <Äe amer-corn, vermuthlich weil die Frucht viel Amylwm, früher Amydon genannt, enthält; sonst 

 auch Grannenkorn und Krullioeäzen. 



Triticum strictum. I) et bar. Steifer Weitzen. 



Triticum turgidum. L. Bart -Weitzen., 



Schkr. (L 61) rawÄer Wea'teew , englischer Weitzen, sonst auch: Kegelweitzen , holl. eendebekstarw , dän. 

 e^efoÄ /«werfe, engl. *Ä« grey palland, the blue ball, the blue blou-, the blue-com. 



LIX. Secale cereale. L Roggen. 



Der Roggen, zu Galcn's Zeit über Thrazien in Griechenland eingeführt (Dioskör. 

 oiXfpiov), wurde naeh der Wals unga-8 aga schon im dritten Jahrhundert in Schweden gebaut, 

 Karl, der (i rosse empfiehlt ihn sub siligo in seinem Breviarium. — Ahd. roeco, roggo, mhd. 

 rogge, agls. ryge, altnord. rüg, rugr, engl, the rye (Grimm III, 370), isl. rüge, rugur, schwed. 

 rog, dän. rügen, nds. rogge, wallis. rhyg, csthl. ro«, ruchit, ihm. ruvis, holl. ror^e. 



In Österreich und Baiern schlechthin Trad, Schmoll. (Ii, 176) Traed , Trae, Traid, in 

 Franken: Ooträdich, von „tragen" gebildet, aleman. es «red = es trägt. Leibnitz (Celtica 144) 

 deutet darauf hin , dass das Wort Traid von treten herstamme, weil man vor der Erfindung 

 des Dreschens das Getreide auszutreten pflegte, und führt dafür das cclt. trauwd = citrsus 

 pedestris und das cambr. troed=pes an. — Brod und Mehl vom Roggen heissen in Österreich 

 pohlencs Brod und poh'lenes Mehl, bei Schmell. (1, 280) der Poll: „Die Semmel foU Ijaben u>aii> 

 7 ßhuk ant> foltcn 8 Mark". Auch wird der Roggen in Österreich eben so allgemein Korn 

 genannt. Summ. Heini". (IT, 0. 11) eherne, M. kerno (I)ie% 104 gacl. cäm, cymr. carn = 

 anhäufen). 



LX. Elymus. L. Haargras. (Koch, Kitt. Iis.) 



Artennamen. 



Elymus arenarm». L. Sand-Haargras (Schkr. I, 55), 



Flugsandgras, weil es vorzüglich zur Befestigung des Flugsandes dient, Sandhafer, Sandweitzen, Sandroggen- 

 grai, holl. zandig korngras, sandhaver, dän. sandhavre, Strandhafer, Seestrandhafer, Strandroggen, Strand- 

 gras, holl. zeehaver, dän. strandhvede, spids Strandgraes, schwed. strand-rog, engl, the sea-limegrass. 



Elymus crinitus. S ehret. Zweiblüthiges Haargras. 



Elymus europaeus. L. Europäisches Haargras. 



