100 



A. JR. v. Perger. 



lxi. Hordeum. L, Gerste. 



Bei Homer werden die Pferde damit gefüttert (xptxvj, xpvjöy]), wie noch jetzt im nörd- 

 lichen Afrika und in Südouropa. Von Karl dem Grossen „de conlaboratu ordeum" zum Anbau 

 empfohlen. (Hildeg. IT, 4) ahd. her ata, mhd. (ferste, nds. garste, altbelg. gört, Ii ol I. gaars, bei 

 Ortolf (176) £?'e/Y?fe. 



Nebennam en. 



Goth. baris, agls. icre, altnord. 6ww f(l rim in III, 370), engl, the barley, bei Thier], auch: Jser und 

 /»<7<7, eorliish. harliz (vielleicht von baren = tragen, Fruchttragen?), isl. bygg, dän. /;//</, schwed. biugg. 



Artennamen 



Hordeum distichum. L. Zweizeilige Gerste, 



holl. tioeezydige gerat, schwed. twdradigt horti. 



Ncbcnnamcn: Sommergerste, holl. zomergerst, Zeilgerste, von (Um 1 reihenweisen Stellung der Körner, 

 Ziegelgerste, Zielgerste; dann von den flachen Ähren : Plattgerste, schwed. ßa.tjvgg, noi'w. ßadhyg ; forner 

 grosse Gerste, bei Stald. (II, 95) Kerngerste, bei Durh. (40) Ker?ien und Christi igerste. 



Hordeum hexastichon. L. Sechszeilige Gerste, 



holl. zeszydige geerst, sclnved. sexradigt körn. Vielzellige Gerste, vielzellige Wintergerste, Stockgerste' 

 dann weil man Graupen daraus macht Rollgerste, ferner liothgerste, holl. roode gerst, Herbstgerste, Winter- 

 gerste, dän. winterogg, engl. fÄ« winter-barley, the big, schwed. grofko?-n, k.äglekoru. 



Hordeum mar itimum. \\ Ith. Seegerste, 

 Seestrandgerste, dän. goldax. 



Hordeum murinum. L. Mauergerste, 

 holl. muurgerst, weil sie auf i läusern und Mauern wächst, engl. ////? wall-barley grass. 



Ncbcnnamcn: Wegen der lJnbcniitzharko.it der Pflanze- Mäusegerste, holl. mnizenkorn ; Gerstgras, 

 Taubgerste, Sundsgerste, .Katzengerste, Katzenhorn, Wild/com, Ledigkorn } Ledk'gnras und aus dem letzteren 

 entstellt! Lö'thegras und Lothe; schott. the squirrel-tailed grass, dän. goldbyg, byggraes, fandens ax, schwed. 

 villhorn, 



Hordeum pseudo murinum. Tapp ein. Gewimperte Mauergerste. 



Hordeum secalinum. Sehr ob. Wiesengerste, 

 Korngerste, Korngras, engl, the meadow barley-grass. 



Hordeum strictum. Desf. Steife Gerste. 



Hordeum vulgare. L Vier zeilige Gerste, 11 



gewöhnliche Gerste, holl. gemeene gerst; Sommergerste, kleine Gerste. 



Hordeum zeokriton. L. Bartgerste, 

 von den längeren Grannen , holl. baardgerst ; Jteissgerste, deutscher Iteiss, weil die Körner weiss sind und 

 wenig Kleie geben, dän. rüsbyg; bei Durh. (40) Kolbengerste, Pf au.eng erste, Fächergerste Himmelsgerste, 

 Jerusalemsgerste, schwed. plumagekorn, kyffelkorn, bredkorn, engl, the fulham barley, the patney barley. 



i x I i Lolium. \j. Dort. 



(Dioskor. Plinius.) Die Pflanze hiess, bevor zu C. Gessner's Zeiten das Wort Lolch 

 aus dem lat. lolium gemacht wurde, Hat oder raten — ahd. rato, mhd. rate, Admont. G loss. 

 ratin, Prag. Gloss. raten, C. Vind. 2400 raten, G loss. zu Mneev. ratun, Ortolf (C. 2) 

 ratenkraut, anrät — ein Wort, das bei den Kr'äuterkundigen des XVI. Jahrhunderts, welche 

 (vgl. die Vorrede) das „Lolium" der Alten auffinden wollten, gänzlich verloren ging. Ks mag 



