Studien über die deutschen Namen der in Deutschland heimischen Pflanzen. 101 



vielleicht, besonders in Beziehung auf Lolium temulentum , dessen schon Virgil (G-eorgical.) 

 mit der düsteren Bezeichnung „infelix" gedenkt, auf das ausrotten (raten, rädere) dieser schäd- 

 lichen Pflanze hindeuten. Weit länger erhielt sich das fast gleichalte Dort; ahd. turd, mhd. 

 dort, alts. durth, (G rimm III, 371), C. Vind. 901 tvrd, Tabern. Dort, Durt, Ileus s Durt, 

 Dort Drot über dessen Ursprung in keinen der Autoren etwas zu finden ist. Sollte es viel- 

 leicht mit: Tort = Schaden (einen Tort, Schimpf und Tort anthun) in Verbindung stehen und 

 auf die Schädlichkeit der Pflanze hindeuten? 



Neb ennamen. 



c s s n. 



s 



v 



Bei Harpefct. (IT, 28) hlynta, irish. (Thrlk. L. 0.) ruinhelais und brillain (Lot rubr.), bei G 

 Kilhweitzen, bei Fischart (Onom. 253) Butoeiizen, Dinkelfetzen, Walchtrespe und schlechthin Unkraut; 

 beiDodon.' (863 b) bintzenhelmer und dalik. — Die aus Lolium entstandenen Wörter sind: Lolch, Lilloh, 

 Lulch, Loich, Lothe und Löthegraa. 



Artennamen. 



Lolium italicum. AI. B r. Italischer Dort. 



Lolium Unicola. Sonder. Lein-Dort, 

 spi?inbarer Bort, Höckendorf. 



Lolium multißorum. G a n d. VielbUthiger Dort. 



Lolium per enne.L. Ausdauernder Dort. 



Nebennamen: (Nenin. U. A.) Winterlolch, Wintertrespe, süsser Lolch, Mausgerste, Maushafer, Mäuse- 

 körn Rothhafer, Fiirsthafer, Veterskorn, Taubkorn, Taubenkorn, Graslauch, Dinkelspelzen, Tausch, Tewer, 

 englisches Eeygras, holl. engelseh regegras, dän. rajgraes, schwed. engelmäns rijegräs, engl, the rag-grass. 

 Lolium rigidum, AI. Br. Steifer Dort. 



Lolium temulentum. L. Taumel-D ort, 



von der betäubenden Kraft des Samens, daher auch bei Fischart (Onom. 253) tronkart, holl. dronkaert 

 ferner Trunkenweitzen, Schlaf ceitzen, liauschkorn, Itausch, Dippelhafer (Dippl~ Rausch), Tobhafer, Tob- 

 kraut, Töberich, Toberling, Taumel, Taumellolch, Schwindelhafer, Schwindelkorn, bei Ourb. (48; Drummel, 

 (Stald. I, 314 drummel=-- Schwinde]). ,,,,,, 

 Andere Nebennamen sind: Kuhweitzen, Schaf weitzen , Sommertrespe, Twalch, Weitzentwalch, Rädel, 

 Schwänzet, Leitharb, Trapsendort, Trepsdorp, Schopgrass bei Durh. (46) Träten und Tresop. Gmelin 

 (58) unterscheidet den Taumeldort je nachdem er sieb unter einer bestimmten Getreidcarl vorfindet, er sagt: 

 wenn der Lolch unter der Gerste wächst, so heisst er Twalch, wächst er unter dem Roggen, so heisst er 

 Trespe, Trespendort und Trefzen, und wenn er sicli im Hafer zeigt: Schwindelhaber, Tobhaber oder Dippel- 

 haber; indessen scheint diese Eintheilung nicht allenthalben die nöthige Bestätigung zu finden. — Holl, dolyk, 

 lolyk, duizelend dolik, schwed. därrepe, därgräs, darr, norw. svimmling, siak, skiak, sceak, bygsvimmeling, 

 dän. heyre svingel, dude, heyrigraes, bggskiak, engl, the damel, the drank. 



LXIII. Aegilops. L. Walch. (Koch.) 



(Theophr. "Diosk. Plin.) Bei früheren deutschen Autoren mit anderen Gräsern, 

 besonders häufig aber mit Lolium verwechselt. Tabern. (544) Twalch, Gerstentwalch. 



Nebennamen: Gcssn.(4) Taubhaber, Gerstenratten, Tabern. Gauchhaber, Dort, Reuss 

 Bartgras, dann nach dem Griech. Geissauge, holl. geitenoog, schwed. getöga, dän. geedeöge, — 

 engl, the hard-grass. 



Artennamen. 



Aegilops ovata. L. Eiförmiger Walch, 



(von der eiförmigen Ahrc). 



