TRAVAUX DE IIALE. i03 



malaise (l); de Dainuiit d'Urville, a eomiriencc à grouper 

 un cerlaiii nombre de souvenii's liistoriques (2); d'Ellis, ([uï a 

 ajouté des données importantes à ee môme point de vue (8). 

 Enlin il Tant nommer surtout le docteur Ilale, l'éminent 

 anthropologistc de l'expédition scientifique américaine, com- 

 mandée i)ar le cai)itaine Wilkes, (jui groupa ces renseigne- 

 ments jusque-là épars, ajouta ses propres recherches à celles 

 de ses devanciers, ai)pliqua à l'ensemble les méthodes scien- 

 tifi(iues si heureusement employées déjà ailleurs, et qui, le 

 premier, traça une carte des migrations polynésiennes et 

 donna la date des principales (4). 



Le travail de llale parut en 1840. Si je me suis permis de le 

 reprendre près de vingt ans après, c'est que de nombreux et 

 importants documents avaient été acquis dans l'intervalle. 

 Sir George Grey avait traduit en anglais les chants historiques 

 des Maoris (5); M. Remy avait traduit en français l'histoire 

 d'IIawaï, écrite par un indigène (6); M. Gaussin avait publié 

 sur la langue polynésienne le beau livre qui a mérité le prix 

 Volney (7); l'amiral Bruat, l'amiral Lavaud, le général Ribourt 

 avaient profité de leur séjour à Taïti et de leur autorité même 

 pour obtenir des renseignements précis auprès des derniers 

 témoins de la civilisation indigène. Ces pièces inédites avaient 

 été libéralement mises à ma disposition. J'ai pu ainsi com- 

 pléter sur bien des points, corriger sur quelques autres 

 l'œuvre de Ilale. Mais je n'ai eu qu'à en confirmer les résultats 

 généraux, et personne plus que moi ne rend un sincère hom- 

 mage au magnifique travail de mon devancier. 



J'ai tenu à citer quelques noms pour donner plus d'autorité 

 à mes paroles. ^Maintenant, pour esquisser l'histoire de la 

 région qui nous occupe, j'emploierai le procédé des deux 



(1) An account of the natives of Ihe Tonga island. 



(2) Voyage de TAstrolabe; Historique cl Voyage pittoresque autour du monde, 1834. 



(3) Polynesian Researches during a résidence of nearly six years in the South-Sea 

 tslands. 



(4) United-States exploring expédition during the years 1838-1842, t. IV. 



(5) Polynesian Mythology and ancient traditional histnry of the New^Zealand 

 race, 1855. 



(6) Ka Moolelo Hawaii. — Histoire de larchipel haWa'ien, 1862. 



(7) Du dialecte de Tditi, de celui fhs ifes Marquises et, en général, de la langue 

 polynésienne, 1853. 



