616 LES FINNOIS DE FINLANDE. 



veux noirs (1) comme Ilmarinen et Lemminkâinen, il n'est 

 nullement leur compatriote. Le runo nous apprend que c'est 

 un (( maigre garçon de la Laponie (2) ». La sœur aussi est in- 

 diquée comme appartenant aux « sordides enfants de la La- 

 ponie (3) ». Mais Aino, promise pour épouse à Wainilmoinen, 

 se désole et « pleure ses fines boucles » qu'elle devra couvrir et 

 cacher comme toute femme mariée (4). Si ce détail est l'ex- 

 pression de faits observés par le runoia, il nous apprend que 

 la race laponne, en contact avec les Karéliens, s'était déjà croi- 

 sée avec eux; car la chevelure bouclée, commune chez ces 

 derniers, n'existe pas chez les Lapons, qui ont tous les cheveux 

 noirs et plats. 



Kullervo, l'homme voué au malheur et au crime, est indiqué 

 deux fois comme ayant les « cheveux d'or (5) ». Cette expres- 

 sion peut laisser des doutes, car Ilmarinen, représenté trois 

 fois comme ayant les cheveux noirs (6), couvre une fois d'un 

 casque élevé sa « chevelure d'or (7) ». Le type de « l'éternel 

 forgeron » a-t-il donc varié au gré de ceux qui le chantaient? 

 Une note de M. Léouzon Leduc résout cette petite difficulté(8). 

 Le traducteur du Kalevala nous apprend que, en finnois, les 

 mots (Z'or et d'argent servent souvent à rendre l'idée de beauté 

 d'amabilité, de splendeur, de richesse. C'est évidemment en ce 

 sens figuré que la première expression est employée une 

 seule fois pour caractériser la chevelure d'Ilmarinen. On la 

 trouve, du reste, appliquée bien souvent à des traîneaux, à 

 des plantes, à des arbres, etc., bien que le texte indique clai- 

 rement qu'il s'agit d'objets qui n'ont rien de métallique. 



Quant à Kullervo, on ne saurait avoir de doutes sur la cou- 

 leur de ses cheveux, car il est aussi appelé a le garçon à la 

 blonde chevelure (9) ». Mais il n'est pas le seul qui présente 

 ce caractère. La a petite servante de Pohjola (10) », Kylliki, 



(1) Kalevala, p. 25. 



(2) Ibid., p. 20. 

 (3j Ibid., p. 48. 



(4) Ibid., p. 30. 



(5) Ibid., p. 344 el 351. 



(6) Ibid., p. 375, 376 et 379. 



(7) Ibid., p. IGO. 



(8) Ibid., p. 15. 



(9) Ibid., p. 327. 



(10) p. 57. 



