8 



G. ANGELINI 



non avvilirsi. Quante volte il caso ci portò a parlare di questo 

 triste argomento, non lo udii mai incolpare altri della sua di- 

 sgrazia, mai dalla sua bocca uscirono parole di rancore contro 

 alcuno, nè d'invidia per i suoi più fortunati successori : si mo- 

 strava rassegnato agli eventi, contento di aver potuto soddi- 

 sfare i propri creditori, e come orgoglioso di avere scoperta e 

 potuta additare agli altri una buona strada. Tale era l'Uomo! 



Un altro campo che il Carpegna coltivò con passione, e 

 questa volta con molto successo, è quello delle discipline lette- 

 rarie. Egli fu letterato di vaglia: prosatore forbito ed adorno, 

 poeta facile e gentile, egli ci lascia un volumetto di liriche gra- 

 ziose sopra soggetti patriottici, scene naturali, affetti e impres- 

 sioni dell'animo, dove il verso scorre fluido e spesso soffuso 

 di una dolce malinconia. Frutto della sua tarda età è la tra- 

 duzione in endecasillabi sciolti delle Satire di Giovenale, che 

 è stata molto favorevolmente giudicata dai competenti. Stam- 

 pata, col testo latino a fianco, nel 1911, essa va adorna di 

 molte note, nelle quali il traduttore spiega le sue interpreta- 

 zioni, e fa confronti fra gli antichi vizi flagellati da Giovenale 

 e quelli che si vedono pullulare nella società moderna : l'umana 

 natura è sempre la stessa ! Ma Giovenale castigai rìdendo mores, 

 e questa fu la ragione, che indusse il nostro Autore ad intra- 

 prendere una nuova versione del difficile poeta latino. 



Gli ultimi accordi della lira di Guido di Carpegna si fecero 

 udire in una inspirata ode patriottica dal titolo Nuovo Canto, 

 stampata separatamente nel 1917, cioè soli due anni prima della 

 sua fine. 



Molto giovane ancora egli compi diversi viaggi, specialmente 

 al tempo del suo esilio politico. Fu per alcuni mesi in Egitto, 

 visitò il Belgio, l'Olanda, la Germania e visse circa un anno 

 nella Polonia russa, dove a Varsavia l'il aprile 1861 fu testi- 

 monio oculare del terribile eccidio dei cittadini. Questi viaggi 



