Persian Poets. 



277 



extended over the regions of * Mum and f Russ, and whose place of 

 abode was in Macedon and Yundn, Greece. The name of his mother 

 does not appear ; but Nizami describes her as a lady of Philip's court 

 of surpassing beauty and majestic stature. 



* Under the term Rum ? Greece, Rome, Romelia, Turkey and even the whole of 



Europe, have been compvehended by Oriental writers. It is, however, generally under- 

 stood to be the name given by the Arabians to the country in Asia Minor, subdued by the 

 Greek and Roman emperors, and subsequently by the Turks, which is conjectured to 

 have derived its name from Rum, one of the sons of Esau. Subjoined is the excellent 

 description of D'Herbelot : 



Art. Roum. " C'est le nom que les Arabes, et autres Orientaux, ont donne aux pays et 

 aux peuples que les Romains, et ensuite les Grecs et les Turcs ont soumis a leur obeis- 

 sance. 



* 4 II faut pourtant distinguer les deux significations que ce mot peut avoir. Car, outre 

 eette generale, de la quelle on vient de parler, Ebu Al Ouardi dans sa Geographie in- 

 titulee, Kheridat Alagiaib, en donne une particuliere. Car il dit que le pays de Roum 

 commence a l'ocean Atlantique, ou occidental, et comprend, le pays de Gialaleca, la 

 Galice, Andalous, L' Espagne, Afrangiah, la France, Roumiah 1' Italie, Nemsiah, V Alle- 

 magne, Leh, et Tcheh, la Pologne, et la Boheme, Inkitay, 1' Angleterre, Magiar, la 

 Hongrie, jusqti a Constantinople, et au Pont Euxin, par oft il joint le pays des secalebah, 

 ou, slaves, et esclavons qui confinent avec les Russes, ou Moscovites. Et enfin, le pays 

 dit encore plus proprement, Roum, Romanian, et Roumiliah, qui est la Thrace, et la 

 Grece d' aujourd'hui. 



" L' auteur du, Massahat Alardh, 1' etendiie de la terre, ecrit dans le second traite de 

 sa geographie, que le pays de Roum, dans lequel il comprend seulement une partie de 

 1' Asie Mineure, a a son Occident, Khalig 'Al Constantine, le canal de la mer Noire, a son 

 midy, Belad Scham, et Belad Gezirah, qui sont la Syrie, la Mesopotamie, Arminiah, ou 

 1' Armenie, au Levant et au Septentrion, Belad Kurg, qui est la Georgie, et Bahr Bontos, 

 le Pont Euxin ; et qu au milieu de ce pays de Roum, est Gebal Carman, la Montague de 

 Caramanie, c. a. Le Mont Taurus, oft habitent plusieurs families Turques, et Turco- 

 manes, dont la chaine s' etend depuis Tharsous, qui est Tharse en Cilicie, jusqii a. 1' Hel- 

 lespont, Et c'est dans ce pays de Roum tres proprement dit, que regnoient les Sultans de 

 la dynastie des Selgiucides, appelez par les Arabes, Selagekah Roum, les Selgiucides de 

 Roum, et d' ou les Turcs Ottoman qui regnent aujourd'hui a, Constantinople, ont pris 

 leur origine, ce qui fait que les Persans et les Mogols aux Indes appellent les Turcs encore 

 aujourd'hui, Roumi. 



«« Les auteurs Musulmans disent, que Roum, qui a donne le nom a ce pays la, etoit un 

 des enfans d' A'is, qui est Esau, ou, Edom, ce qui fait dire a Hamdi Tchelebi dans son 

 histoire de Joseph et de Zulikha, ecrite en Ture, que Dieu donna plusieurs enfans a 

 Esau, et qu' il y en eut un d' entre eux, homme, Roum, qui a donne son nom a tous les 

 Roumilar, c. a. a tous les Grecs et Romains, et que les Princes Souverains de ces nations 

 ont porte le titre de, Caiasserah, c. a. de Cesars." 



+ Russ signifies Russia ; according to Richardson, so termed traditionally after 



Russ, the eighth son of Japhet. It is here supposed to indicate the countries immedu 

 ately to the N. W. of Persia. 



