X AVIS SUR LE MODE DE TRANSCRIPTION DES MOTS ÉTRANGERS 



graphique ; et il diminue un peu la diversité des façons dont les 

 mots étrangers sont écrits par les différents auteurs. On trou- 

 vera néanmoins dans ce volume des variantes dans l'ortho- 

 graphe de certains noms propres et de certains noms communs 

 étrangers; mais c'est un inconvénient qui sera beaucoup 

 atténué pour tout lecteur qui voudra bien se rappeler que, dans 

 toutes les langues étrangères, Vu se prononce toujours ou à 

 l'exception de Vil germanique avec tréma, et que Vs unique, 

 même entre deux voyelles, est toujours sifflant, se prononce 

 toujours comme le ç français avec cédifle. Enfin, on pro- 

 nonce toujours comme notre ch dans cher le sA, qu'on aurait 

 pu laisser dans l'anglais, d'où il est tiré; car il n'y avait aucune 

 nécessité pour les Français d'écrire les mots sanscrits, égyp- 

 tiens, etc., avec l'orthographe anglaise. 



