LES ARYAS DANS LEUR PREMIÈRE PATRIE 



161 



« 23. Or j'avertis Yima, et je lui dis : Yima éclatant de 

 beauté, fils de Vivanghat, la terre est entièrement couverte de 

 troupeaux, de bêtes de trait, d'hommes, de chiens, d'oiseaux, 

 de feux brillants et ardents. Les bestiaux, les bêtes de trait et 

 les hommes n'y trouvent plus de place. 



« 24,25. Yima donc s'avança à la plus grande clarté du jour, 

 à l'heure de midi, suivant la route que parcourt le soleil. Il 

 entr'ouvrit la terre avec son soc d'or; il la perça de son aiguil- 

 lon, parlant ainsi : Sois-[moi] favorable, auguste Armaïta; sou- 

 lève-toi, étends-toi, en vertu de ma prière, pour porter des 

 troupeaux, des bêtes de trait et des hommes. 



« 26-28. Alors six cents régions échurent en partage au roi 

 Yima. Et cette terre se remplit de troupeaux, de bêtes de trait, 

 d'hommes, de chiens, d'oiseaux, de feux brillants et ardents. 

 Aussi les bestiaux, les bêtes de trait et les hommes n'y trou- 

 vaient plus de place. 



« 29. (Répétition du verset 23.) 



« 30-31. (Répétition des versets 24-25.) 



« 32-35. Alors neuf cents régions échurent au roi Yima. Et 

 cette terre se remplit de troupeaux, de bêtes de trait, d'hom- 

 mes, de chiens, d'oiseaux, de feux brillants et ardents. Aussi 

 les bestiaux, les bêtes de trait et les hommes n'y trouvaient 

 plus de place. 



« 36. (Répétition du verset 23.) 



« 37-41. Ainsi Yima étendit cette terre et la rendit plus 

 grande d'un tiers qu'elle n'était auparavant. Puis il étendit 

 encore cette terre et la rendit des deux tiers plus grande qu'elle 

 n'était d'abord. Il l'étendit [enfin une troisième fois] et la rendit 

 des trois tiers plus grande qu'elle n'était auparavant \ vVlors 

 les troupeaux, les Ijêtes de trait et les hommes purent y cir- 

 culer à leur gré, à leur aise et selon le bon plaisir de Yima. 



« 42-45. Ahur a-Mazda, le créateur, réunit une assemblée de 

 Yazatas célestes dans la célèbre Airyana vaedja, [la terre] de créa- 

 tion parfaite. Le brillant Yima, pasteur des peuples justes, réunit 

 en assemblée les meilleurs des hommes dans la célèbre Airyana 



1. Aucune des diverses interprétations dont ces trois dernières phrases sont 

 susceptibles n'est compatible avec les indications des versets précédents. Ces 

 phrases doivent avoir été ajoutées ou altérées par un copiste maladroit, qui 

 n'était même pas fort en mathématiques si l'interprétation de Harlez est la vraie, 

 car aucun nombre augmenté de un tiers, de deux tiers et de trois tiers ne peut 

 donner 300, 600 et 900. 



Peétrement. 11 



