m 



LE CHEVAL ARYEN EN ORIENT 



adoucir et calmer ton esprit, de même que le conducteur d'un 

 char (délasse par sa A^oix) son cheval fatigué. — Soiinah- 

 sépa, I, 42-44. 



« A Agni, a tous les dieux. — Que ce dieu qui voit tout 

 accorde la victoire à nos cavaliers, et la richesse à nos sages ! 

 — Soiinliasépa, I, 46-47. 



« Aux Marouts. — De même que (l'écuyer) dresse le cheval, 

 eux, ils apprennent aux nuages à pleuvoir. — Nodhas, 1, 125-128. 



« A Agni. — Il est dans nos demeures, agréable comme un 

 enfant nouveau-né, comme un coursier chéri. — Parasdru, 

 I, 133-134. 



« A Agni. — 0 Agni, que par ton secours nos coursiers, nos 

 soldats, nos chefs, triomphent des coursiers, des soldats, des 

 chefs (des ennemis). — Parasdra, I, 141-142. 



« A Indra. — L'invincible Indra, avec'les os de Dadhyantch, a 

 terrassé quatre-vingt-dix-neuf ennemis. Il a cherché la tête de 

 cheval (de Dadhyantch), cachée dans les montagnes, et l'a trou- 

 vée dans le lac Saryanàvàn. — Gotama, I, 158-160. 



« Aux AswiNS. — La puissance avec laquelle vous avez sou- 

 tenu Grisànou dans un combat; sauvé, en excitant sa vitesse, le 

 cheval du jeune héros, et donné à des abeilles du miel agréable, 

 montrez-la encore, ô Aswins, et secourez-nous î — Coutsa, 

 I, 214-219. 



<c Aux Aswins. — 0 Aswins, c'est à vous que Dadhyantch, fils 

 d'Atharvan, dut sa lête de cheval. — Cakchîvân, I, 232-236. 



« Aux Aswins. — 0 Aswins, engraissez nos vaches, nourris- 

 sez nos chevaux, augmentez notre vaillante race 0 Aswins, 



vous avez donné à Pédou un cheval blanc, vigoureux, terrible, 

 aimé d'Indra, redoutable en ses hennissements, frappant, immo- 

 lant son* ennemi, auteur étonnant de mille biens. — Cakchî- 

 vân, I, 236-238. 



« Action de grâces. — La reconnaissance m'inspire de vives 

 expressions en l'honneur de Bhâvya, habitant le Syndhou; de 

 ce prince invincible et ami de la gloire qui m'a donné de riches 

 présents pour mille sacrifices. De ce roi puissant j'ai reçAi cent 

 nichkas (d'or), cent chevaux bien dressés, cent taureaux ; et 

 moi, Cakchîvân, j'ai porté jusqu'au ciel la gloire immortelle de 

 ce (prince) généreux. Swanaga l'a ordonné, et à ma suite se 

 sont rangés dix chars noirs, qui chacun portait une femme ; 

 mille soixante vaches les accompagnaient. Tels sont les biens 

 que Cakchîvân l'eeut pour le charme de ses jours. Les quarante 



