226 



LE CHEVAL ARYEN EN ORIENT 



<•( A Agnl — 0 Agni wêçwânara, un roi pieux, prudent et 



généreux, Tryarouna, fils de Trivichna, m'a rendu riche Il 



m'a donné cent vingt vaches et deux chevaux de trait, traînant 

 une charge précieuse. — Aswamêd/ia, II, 282-283. 



« A Indra. — Que ces coursiers ornés d'or que m'a donnés le 

 généreux Trasadasyou, fds de Pouroukoutsa, que les dix che- 

 vaux blancs du fils de Girixita me transportent à l'assemblée du 

 sacrifice. J'ai aussi reçu de Vidatha, fils de Maroutaswa, de forts 

 et magnifiques chevaux, distingués par leur couleur rougeàtre. 



— Samvarana, fils de Pradjapatï, II, 295-297. 



« A Indra. — 0 Marouts, que les hommes se baissent avec 

 respect devant ce jeune Sroutaratha, riche en offrandes, qui 

 (nous) a donné deux chevaux rouges accompagnés de trois cents 

 (vaches). — Prabhoiwasou, II, 300-301. 



« A Pardjanya. — Tel que l'écuyer qui avec le fouet stimule 

 ses chevaux, Pardjanya se fait annoncer par des coursiers 

 chargés de pluies ; et, quand il couvre le ciel de nuages, il en 

 sort de longs rugissements. — Bliôma, fils (ÏAtri, II, 378-380. 



« Aux Marouts. — Compagnons du grand Vichnou, com- 

 battez comme de fiers conducteurs de chars, et repoussez nos 

 ennemis dans l'obscurité. — Evayâmarout, II, 384-385. 



« A Agni. — 0 brillant (Agni), tes rayons éclatants ressem- 

 blent à des coursiers libres et sans frein qui tondent la prairie. 



— Bharadwâdja, II, 396-397. 



« A Indra. — Le roi Asanga parle : J'ai des chevaux supé- 

 rieurs; je possède un arc victorieux; mon empire s'étend au 

 loin. Je puis être généreux. Quand j'attelle à mon char mes 

 coursiers dociles à ma voix, tout ce qui est de la race des 

 Yàdwas ne doit penser qu'au bonheur et à l'opulence. — Le 

 poète reprend : Le char retentissant d'Asanga m'a rapidement 

 apporté des présents avec des étoffes d'or. Qu'il triomphe et 

 qu'il s'empare de tous les biens. — Mèdhâtithi et Médhyatithi , 

 III, 185-189. 



« A Indra. — Pàcasthâman m'a donné un (coursier) rouge, 

 richement harnaché, remplissant son surfaix, prompt à la con- 

 quête de la richesse. Dix autres chevaux suffiraient à peine à 

 porter le fardeau dont on le charge. — Mèdhâtithi, III, 194-197. 



« A Indra. — Tel qu'un cheval chargé de provisions, il se 

 laisse conduire vers nous, amené par le désir déboire le Sôma. 



— Irimbithi, III, 260-261. 



« A Mitra et Varouna, aux Viswadévas. — Nous avons reçu 



