INDE VÉDIQUE ET BRAHMANIQUE 2^7 



(le Souchàman et d'Haryana, fils d'Oukchanya, un char rapide 

 et tout brillant d'argent. Ces deux princes, soutiens des mor- 

 tels, m'ont encore donné des coursiers rapides et bien dressés. 

 — Vyaswa; III, 285-288. 



« A Indra. — Qu'il se présente, l'ennemi des dieux, en état 

 <le recevoir de nombreux troupeaux, comme en a reçu, au lever 

 de Faurore, Vasa, fils d'Aswa, de la libéralité de Prithous- 

 ravas, surnommé Gànitâ. J'ai reçu soixante mille chevaux, 

 -douze mille chameaux, mille cavales noires, trois mille (ca- 

 vales) rousses, deux mille vaches. Dix chevaux noirs, à la course 

 rapide, à la longue crinière, font rouler les roues (de mon char). 

 Les dons de Prithousravas surnommé Gànità sont magnifiques. 

 Ce maître généreux m'a donné un char d'or. Que sa gloire soit 

 éclatante! — Vasa, fils (ÏAswa, III, 330-339 ^ 



« A Indra. — Donne-nous des vaches, des chevaux, des par- 

 fums, des ornements d'or. 0 vainqueur puissant, apporte-nous 



des pendants d'oreille Mon désir s'attache à toi et demande 



(le l'orge, des vaches, de l'or, des chevaux. — Cowoiisouti , 

 III, 382-383. 



« Au DIEU DU JEU (Vibhâdaka). — Cependant ma belle-inère 

 me hait; ma femme me repousse. Le secours que me demande 

 le pauvre est refusé. Car le sort d'un joueur est celui d'un, 



vieux cheval de louage Les dés sont comme le conducteur 



<run éléphant, armé d'un croc avec lequel il le presse 0 



joueur, ne touche pas aux dés. — Kavacha, IV, 192-194. 



« A Vrihaspati. — De môme qu'on couvre un cheval noir 

 d'ornements dorés, ainsi les Pères (du sacrifice) ont semé le ciel 

 d'étoiles brillantes. — Aydsya, IV, 291-293. 



« Aux Rivières. — 0 Ondes, le chantre célèbre votre gran- 

 deur dans la demeure de Vivaswat... De ces rivières, la Syndhou 



(V Indus) est la première par sa force Brillante, impétueuse, 



invincible, la Syndhou développe ses ondes avec majesté. Douée 

 de mille beautés variées, elle charme les yeux, elle s'emporte 

 comme une cavale ardente. Jeune et magnifique, superbe et fé- 

 ,4'onde, parée- de ses rives fertiles, elle roule ses flots d'or; elle 



1 . Ou ne s'expliquerait guère que Vasa, fils d'Açva, eût reçu autant de che- 

 vaux si Ton ne supposait pas que ce richi était l'un des princes feudataires 

 du roi Prithousravas. Nous rapportons d'ailleurs sans les discuter, et sous toutes 

 réserves, les nombres de soldats et d'animaux de toutes espèces dont parlent 

 les auteurs sacrés aussi bien que les auteurs profanes : cela est dit une fois 

 pour toutes. 



