ASIE MINEURE ET GRÈCE 



255 



armes, saute à terre en jetant des cris terribles; de sa forte 

 main il saisit une pierre et marche droit sur Teucer, car son 

 àme lui ordonne de le frapper. » (VIII, p. 110-111.) 



Ulysse et Diomède, voulant pénétrer pendant la nuit dans le 

 camp troyen, rencontrent Dolon, qui leur donne ces renseigne- 

 ments : « Sur les Ijords de la mer reposent : les Gariens,.les 

 Péoniens à Tare recourbé, les Lélèges, les Gaucones et les di- 

 vins Pélasges; vers Thymljra se sont arrêtés les Lyciens, les 

 My siens superbes, les Phrygiens dompteurs de coursiers, les 

 Méoniens qui combattent sur des chars. Mais à quoi bon ces 

 détails? Si votre désir est de pénétrer dans la foule des Troyens, 

 les Thraces arrivés récemment sont campés à l'écart, à Textré- 

 mité de Farmée, commandés par leur roi Rhésos. J'ai vu ses 

 grands et superbes coursiers, plus blancs que la neige. » (X, 

 p. 142.) Les deux héros grecs « parviennent bientôt au quartier 

 des Thraces. Ceux-ci dorment, vaincus par la fatigue, et leurs 

 belles armures, rangées sur trois files, reposent à terre, à leurs 

 côtés. Près de chaque guerrier sont ses deux chevaux. Rhésos 

 dort au centre du camp. A côté de lui, ses rapides coursiers sont 

 attachés, par des courroies, derrière le char. » (X, p. 143.) 



Diomède « fait tomber de son char Thymbras en le perçant 

 <ie sa lance à la mamelle gauche, pendant qu'Ulysse immole 

 le noble Motion, écuyer de ce roi... Les deux rois prennent en- 

 suite un char et deux guerriers vaillants, fds de Mérops de Per- 

 cose Le fds de Tydée leur enleva fàme et la vie, et les dé- 

 pouilla de leurs armes, pendant qu'Ulysse immolait Hippo- 

 damas et Hypéroque. » (XI, p. 153.) 



Mérion, compagnon d'Idoménée, de son javelot frappe au 

 bras Déiphobe, fils de Priam. « Polite prend dans ses bras son 

 frère Déiphobe et l'entraîne loin de la guerre déplorable, jusqu'à 

 ce qu'ils arrivent au lieu où ses coursiers rapides, que main- 

 tient un écuyer, sont restés en arrière. » (XIII, p. 187.) 



Teucer, frère du grand Ajax, lance une flèche à Glitos, fils de 

 Pisénor. « Il conduisait le char du vaillant Polydàmas, et, pour 

 plaire à Hector et aux Troyens, il s'exerçait à pousser les che- 

 vaux ^ où il y avait le plus de phalanges en désordre La 



1. Dans ce passage, nous avons remplacé le mot cavales du traducteur par 

 chevaux. L'article est ol et non ai {Iliade, chant XV, vers 452). On sait du reste 

 que tWo;, dépourvu d'article et de qualificatif, désigne également le cheval 

 entier, le cheval hongre et la jument, comme notre mot cheval pris dans son 

 sens général; et que Tarticle ou l'adjectif, quand ils existent, peuvent seul* 

 Indiquer en grec le sexe de l'animal en question. 



