ASIE MINEURE ET GRÈCE 



261 



poussière. L'illustre Automédon voit aussitôt le remède ; il tire 

 la longue épée qui s'appuie sur sa cuisse robuste, et sans hési- 

 tation coupe les longes de la volée. Xanthe et Balie se rappro- 

 chent, se redressent et obéissent au frein, tandis que les deux 

 héros recommencent à combattre. » (XVI, p. 234.) 



« De son côté, Fillustre Hector ordonne au vaillant Gébrion 



d'exciter ses chevaux ^ et de les mener au combat Il ne frappe 



personne ; c'est sur le seul fils de Ménétios qu'il pousse ses cour- 

 siers aux pieds solides ^ Patrocle, en le voyant, saute de son 

 char, serre dans sa main gauche son javelot, et de l'autre saisit 

 une pierre luisante, hérissée de pointes, que sa main cache tout 

 entière ; il la lance ensuite avec effort ; elle s'éloigne à peine du 

 but et ne vole pas en vain ; elle frappe au front l'écuyer d'Hector, 

 Gébrion, qui tient les rênes, et lui fend les sourcils ; l'os ne ré- 

 siste pas ; ses yeux jaillissent à ses pieds dans la poussière ; 

 comme un plongeur, il tombe hors du char superbe ; la vie aus- 

 sitôt abandonne ses ossements. » (XVI, p. 239-240.) 



Hector saute de son char, tue Patroche après un long combat, 

 puis « soudain il se précipite contre Automédon, compagnon 

 divin du fougueux Eacide : il brûle de le percer, mais les che- 

 vaux immortels, don superbe que les dieux ont fait à Fêlée, 

 enlèvent le héros. » (XVI, p. 242.) 



« Du haut de son siège, Automédon, malgré sa douleur, 

 combat en les poussant ; tel un vautour s'élance sur un troupeau 

 d'oies. Tantôt il évite facilement les rangs ennemis, tantôt il se 

 plonge facilement dans l'épaisse mêlée et la poursuit ; mais, 

 lorsqu'il a mis les hommes en déroute, il ne peut les immoler. 

 Gomment seul, sur le char sacré, eût-il à la fois retenu les rênes 

 et lancé le javelot? » (XVII, p. 253.) 



Aussitôt en possession de nouvelles armes, don superbe de 

 Vulcain, « au milieu des siens s'arme le divin Achille ; ses 

 dents claquent, ses yeux lancent des flammes, et son àme est 



pénétrée d'une intolérable douleur Gependant Alcime et 



Automédon attellent les coursiers qu'assujettissent au joug de 

 belles courroies ; ils leur passent le frein dans la mâchoire et 



1. Nous avons remplacé le mot cavales du traducteur par chevaux^ parce que 

 le texte grec dit ï-k-ko^jç, sans article ni qualificatif, et qu'on vient de voir que 

 les coursiers d'Hector n'étaient pas des juments. 



2. Nous avons remplacé le mot vigoureux du traducteur par aux pieds solides, 

 parce que le texte grec dit xpaxepcovuxaç cuttou;; on sait du reste que la forme 

 xpaTepwvuxaç est des deux genres, masculin et féminin. 



