m 



LES CHEVAUX CHEZ LES ASSYRIENS 



sur mes cliars, et les cliemins escarpés sur des roues d'airain ; 

 je coupai les umm des bois des montagnes, et je me frayai 

 un passage pour faire passer mes guerriers. Je franchis TEu- 

 phrate. Des rois de Noummi, etc., en tout vingt-trois rois des 

 pays Naïri (des fleuves), avaient dans les limites de leurs terri- 

 toires disposé leurs chars et leurs armées, et vinrent à ma ren- 

 contre pour livrer combat et bataille J'arrêtai deux soixan- 

 taines de chars hadirta au milieu de la mêlée; je poursuivis 

 une soixantaine de rois des Naïri et ceux qui étaient venus à 

 leur secours... J'emmenai leurs troupeaux (sugulla) de chevaux, 

 juments, ânes, veaux et les produits de leurs vignes sans nombre. 

 Je pris vivants tous les rois des pays des Naïri, j'eus pitié de 

 ces rois, je leur pardonnai et leur accordai la vie... Je pris 

 comme otages leurs fils, les rejetons de leur royauté. Je leur 

 imposai comme redevance douze cents chevaux et |deux mille 

 bœufs, et je les renvoyai dans leur pays. » (P. 30-51.) 



« Dans Fadoration d'Assour, mon maître, je réunis mes chars 

 et mes guerriers, je fixai une année et un jour propice d'après 

 un songe que j'avais eu. Je marchai sur le pays d'Aram, qui 

 ne reconnaissait pas Assour, mon seigneur » (P. 52.) 



« Dans le service d'Assour, mon seigneur, je réunis mes chars 

 et mes guerriers, et je m'approchai de la ville de Kibsouna, la 

 ville de leur royauté. Les gens de Koumani craignirent le choc 

 de mes terribles attaques ; ils prirent mes genoux. Je leur fis 

 grâce de la vie. » (P. 53.) 



« Compte donc 42 pays et leurs princes depuis les rives du 

 Zab inférieur, le site des forêts risuti, jusqu'aux rives de l'Eu- 

 phrate, la Syrie et la mer Supérieure qui est au coucher du soleil. 

 Depuis mon avènement jusqu'à ma cinquième campagne, ma 

 main les atteignit ; je les soumis l'un après l'autre, je pris leurs 

 otages, je leur imposai des tribus et des redevances. 



« Ajoute à cela les expéditions nombreuses contre des rebelles 

 qui ne fournissaient pas leurs prestations à ma liste des tributs ; 

 je les poursuivais et je parcourais les chemins bons en char, et 

 les chemins impraticables à pied ^ 



« Dans l'adoration de Ninip, mon aide, j'ai tué quatre buffles 

 mâles sutunit dans le kiidirti, dans le pays de Mitàn et dans la 

 ville d'Arazik, cpii est vis-à-vis de la Syrie ; je les ai privés de 



1. Ici le texte est très clair; Téglatliphalasar P»" parcourt incontestablement à pied 

 les chemins inaccessibles aux chars. (Renseignement oral de M. Oppert.) 



