LES TRADUCTIONS DE LA BIBLE 



M3 



Grecs ayant identifié Zeus et Ammon, comme on a vu aux 

 pages 214 et 215 qu'ils ont identifié Zeus et Ormuzd'. 



Du reste, dès l'an 1646, Bochard a montré, dans sa Géogra- 

 phie sacrée, que Patros correspond à la Thébaïde, ainsi que 

 No à la ville de Thèbes, faits qui ont été admis par Volney dans 

 ses Recherches nouvelles sur l'histoire ancienne, chap. XVIII, 

 et par M. Oppert dans Mémoire sur les rapports de l'Egypte 

 et de r Assyrie, pages 41, 96 et 97. 



Bien que la Vulgate soit la seule Bible canonique du catholi- 

 cisme, il nous est donc impossible de nous en servir pour les 

 recherches historiques, car elle fourmille de fautes semblables 

 à celles qui viennent d'être signalées ; ce qui montre assez quel 

 peu de confiance il faut accorder aux traductions en langues 

 vulgaires, celles de Sacy et autres, qui ont été faites par des catho- 

 liques sur cette traduction latine. Les traductions protestantes 

 faites sur le texte hébreu, telles que celles d'Ostervald et de 

 D. Martin, sont plus consciencieuses, et c'est pourquoi nous 

 adoptons cette dernière pour nos citations. 



Toute recherche historique sérieuse exigeant du reste la con- 

 naissance des textes originaux, nous avons eu recours, dès 

 l'époque de la rédaction de nos Origines du cheval, à l'obli- 

 geance du savant rabbin de la synagogue de Miliana, M. Jacob 

 Aknïne. Il a bien voulu revoir sur les textes hébreux les pas- 

 sages sur lesquels nous devions nous appuyer; et il nous a 

 éclairé sur la véritable signification de ceux dont le sens pou- 

 vait offrir quelque difficulté, en s'aidant des nombreux com- 

 mentaires qu'il possède sur la Bible. Les textes bibliques qui 

 se rapportent directement à l'histoire du cheval sont d'ailleurs 

 les seuls dont nous garantissions la rigoureuse exactitude de 

 Tinterprétation. 



Tous les mots hébreux qu'on trouvera plus loin sont trans- 

 crits en caractères latins, d'après les indications de M. Aknïne, 

 qui les a écrits devant nous. Nous lui avons d'ailleurs entendu 

 prononcer tous ces mots ; et de savants hébraïsants français 

 nous ont assuré, depuis, que nous n'aurions à encourir aucun 

 reproche pour avoir orthographié certains mots autrement 

 qu'on ne les transcrit généralement en Europe , lorsqu'on 

 fait usage de caractères latins. Il est vraisemblable en effet 



1. Pour ceux des lecteurs qui ne connaîtraient pas le grec, nous rappellerons 

 que Dios est le génitif de Zeus. 



Piètrement. 33 



